"داخل" - Traduction Arabe en Portugais

• dentro
• no
• na
• entrar
• a
• um
• uma
• em
• nas
• para
• numa
• num
• interior do
• interior de
• nos

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

a maravilha desta informação: Como é que de facto temos este mecanismo biológico dentro do nosso corpo para realmente vermos esta informação?
والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات ؟

no fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Aqui está como aconteceu no laboratório... (Vídeo) Locutor em mandarim: [mandarim]
وهنا يبدوا الأمر وكأنه داخل مختبر. فيديو : لغة الماندرين

na verdade, nada comunica esta escala — por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال، داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.

À medida que se adaptam estas coisas, o interessante das próteses é que têm vindo a entrar no corpo.
و بينما تتأقلم مع هذه الأشياء، الشيء المثير في الأطراف الصناعية هو أنها بدأت توجد داخل الجسم.

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

a pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.
رمز الشخص داخل الفم يشير إلى شخص محبوس.

Ponham uma boca dentro da porta, a fazer perguntas.
ضعوا فمًا داخل الباب، هذا معناه توجيه أسئلة.

Ambas são palestras que ligam muitas outras dentro da sua área disciplinar.
هذه هي المحادثات التي تقوم بربط العديد من المحادثات داخل تخصصاتهم.

Esperem uns instantes para que as moléculas se espalhem dentro da garrafa.
والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.

Era uma mulher nos cinquenta e muitos, gravemente encarcerada dentro dum veículo.
كانت امرأة في أخر الخمسينات من عمرها حوصرت بشدة داخل سيارة

Hoje, veriam isto no interior da mina, descendo quilómetro e meio.
واليوم ، سترون هذا داخل المنجم، نصف ميل تحت الارض.

E por último, este sou eu a trabalhar no laboratório, provando-vos que trabalho mesmo, não falo apenas do que faço.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

na maioria dos dias, muitos professores estavam nas escolas.
في معظم الأيام، كان المعلمين حقيقةً داخل المدارس.

Podemos entrar dentro do próprio coração e reparar as válvulas por dentro.
ويمكن أن تصل إلى داخل القلب نفسه وإصلاح الصمامات من الداخل.

Também depende de serem da cidade ou de um meio rural.
إنها ستتوقف على ما إذا كانت داخل المدينة أو الريف.

Mas há também uma certa beleza contida nesta tecnologia.
لكن هناك كذلك جمالية خاصة داخل هذه التكنولوجيا.

"Se puseres água numa garrafa ela torna-se a garrafa.
يمكنك وضع الماء داخل زجاجة، فيصبح الماء زجاجة.

Claro, sabe que eu estou aqui, Ela é capaz de estar agora num clube de "striptease", tipo, sei lá, o mesmo que eu.
نعم، هي تعلم أني متواجد هنا. قد تكون هي نفسها داخل ناد للتعري الآن، على سبيل المزاح، تفعل نفس الشيء مثلي.

no interior do cérebro, as bactérias rapidamente infetam as meninges.
ومن ثم داخل الدماغ فإن الجراثيم تصيب السحايا بسرعة.

As proteínas, algumas das quais vêem aqui no interior de uma célula, desempenham praticamente todas as funções importantes
البروتينات، بعضًا مما ترون داخل خليّة هنا، إنها تضطلع بصفة أساسية بكل الوظائف المهمة في أجسامنا.