"زر" - Traduction Arabe en Portugais

• interruptor
• um botão
• tecla
• chave
• botões
• o botão
• num botão
• botão do
• pausa
• alarme
• botão para
• ligar
• botão vermelho
• no botão

A sério, será que há um interruptor para te fechar a boca?
بشكل جديّ , هل هناك زر أغلاق في هذا الفم ؟

Por fim, o número cresce até acionar de novo o interruptor e o ciclo continua.
تنمو أعداد كبيرة منهم في نهاية المطاف بالحد الكافي لتحريك زر القتل مرة ثانية، وتستمر الدورة.

um botão da casaca de um condutor de trens.
إنه زر من الرداء الذى يرتديه محصل القطار

Um tipo qualquer leva-te para lá, mostra-te um filme e tu carregas numa tecla apenas devido à fé.
شخص ما يأخذك إلى هنا، و يريك فيلم و تضغط على زر.. معتمداً على الإيمان وحده

vira rapidamente a chave de calibragem de totalmente para cima até totalmente para baixo pelo menos dez vezes.
سريعاً حرك زر الإعداد من الموضع العلوي الكامل إلى الموضع السفلي الكامل عشر مرات على الأقل

A perícia pode verificar os botões de ajuste do banco.
يمكننا جعل الجنائيّون يبحثون عن البصمات على زر المقعد

o botão está avariado, por isso tens de ficar a segurar.
زر التشغيل لا يعمل جيداً، لذا يجب عليك الضغط عليه

Tenho que carregar num botão ou colocá-los juntos de alguma forma especial?
هل يجب أن أضغط زر أو أستمر بالضغط بطريقة ما ؟

Ele carregou no botão do elevador mas não o apanhou. Voila!
لقد ضغط على زر المصعد لكنه لم يدخل إليه هاذا هو الامر

As chaves da caixa estão sobre o interruptor, num gancho.
مفاتيح الماكينه على المعلاق فوق زر الاضاءه

Se vires um interruptor por perto, utiliza-o a ver se funciona.
إذا رأيت زر إضاءة على مقربة, حاول أن تشغله و تطفئه و ترى اذا ما كان يعمل

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Mas ainda assim é uma peça única de engenharia têxtil. Pressione um botão e você atravessa paredes!
لكنّه ما زال قطعة أنيقة من الهندسة النسيجيّة أعني، إضغط على زر وأمشي خلال الجدران؟

Gravou cada tecla digitada, monitorizou cada câmara dos computadores,
يسجّل كل كبسة زر يراقبُ كل كاميرا منزلية

O meu é convencer pessoas a carregar numa tecla a cada 108 minutos sem que saibam o porquê ou para quê.
عملي هو أن أقنع الناس بأن يضغغطون على زر كل 108 دقيقة دون أن يعرفوا السبب

Quando chegar a altura, meta a chave quando eu indicar e, depois, fuja rapidamente.
عندما يحين الوقت إضغط على زر البدء مع إشارتى ثم أهرب كما لو كنت تفر من الجحيم

A casaca de Pierre tem todos os botões e todos estão costurados com linha velha.
لا يوجد زر مفقود فى رداء بيير و كل أزرار رداؤه مثبته بخيط قديم

Eu juro que o botão de "Abrir" não estava a funcionar.
اسمع ، صدقني لم يكن زر فتح باب المصعد يعمل

Em todos os nossos tratamentos, o doente segura num botão para parar a "sonicação".
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Não posso ouvir a tua ameaça de me sugares a vida sem premires o botão do rádio.
لا يمكنني سماع تهديد باخذك حياتي حتي تضغط علي زر جهاز الاتصال

O que é sua vida foi assim desde que você decidiu basta apertar o botão de pausa em sua existência patética?
ما هو عليه الحال حياتها منذ كنت قررت أن مجرد الضغط على زر وقفة على وجود مثير للشفقة لديك؟

O empregado carregou no alarme silencioso e nós captámo-lo no nosso rádio.
قام الموظف هنا بضغط زر الإنذار الصامت وقمنا بالتقاطه عبر أجهزتنا,

Está bem... então diz-lhe que não pode pressionar o botão vermelho.
حسنٌ، اخبريه إذاً ليس بوسعه ضغط زر التفجير.

Quando entrei nos apartamentos, alguém tinha carregado no botão das luzes.
عندما دخلت العمارة السكنية ضغط شخصاً ما على زر المصباح