"سيكون علي" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai ficar
• Vai correr
• Vou ter de
• ficará
• teria de
• tenho que
• Vou ter que
• Terei que

Eu conheço alguém. Vai ficar tudo bem.
أعرف بطريقة ما أن كل شيء سيكون علي ما يرام

Vai ficar tudo bem, David.
لم اعتقد انك ستفعل كل شئ سيكون علي مايرام,ديفيد

Está um pouco nervosa mas acho que Vai correr tudo bem.
انها عصبيه قليلاً, لكن أظن انه سيكون علي ما يُرام

Vou ter de desviar a energia desta luz para tentar abri-la.
سيكون علي أن أستخدم الطاقة الكهربية من هذا الضوء كي أحاول و أفتحه

Façam o que digo e tudo ficará bem. Vamos.
فقط أفعل كما أقول,كل شيئ سيكون علي ما يرام هيا

Porque teria de falar com quem está a ligar.
لانه عندها سيكون علي ان اتحدث مع من يتصل

Depois tenho que completar a minha graduação neste semestre.
وبعدها سيكون علي إكمال موادي الدراسية هذا الفصل.

Peter, Vou ter que chamar a polícia por causa disto.
أوه، بيتر، سيكون علي إستدعاء الشرطة لهذا الشأن. ماذا؟

Se mantiveres essa atitude esquisita não poderei trabalhar durante um ano e Terei que planear mais 10 férias.
أنا لن أكون قادرا على العمل لسنة و سيكون علي أن أخطط لعشر اجازات أخرى

Acalma-te, controla as tuas glândulas, Vai ficar tudo bem.
حسناً, أسترخ فحسب وتحكم في غددك كل شيء سيكون علي ما يرام

Isto é normal, só não tire a máscara, tudo Vai ficar bem.
هذا أمر طبيعي لا تنزعي القناع فحسب وكل شئ سيكون علي ما يُرام

Estamos neste mês. Vai ficar tudo bem. Tem calma.
لقد كنا نخطط لذلك لعدة شهور، لذلك؛ كل شئ سيكون علي ما يرام، فقط استرخ

Acredita em mim, Vai ficar tudo bem.
صدقني كل شيء سيكون علي ما يرام

Vais ficar bem, Vai correr tudo bem.
انظر لي ,ستكون بخير كل شئ سيكون علي ما يرام

Pronto, vou contactá-la. Vai correr tudo bem, está bem?
حسنا, سوف اتواصل مع والدتك , وكل شي سيكون علي مايرام

Vai correr tudo bem.
نحتاج لشريط لاصق فقط كل شئ سيكون علي ما يرام

Vou ter de lhe pedir que venha comigo, senhorita.
سيكون علي أن أطلب منك أن تأتي معي يا آنسة

Vou ter de o despedir. Transgrediu as normas éticas da empresa.
سيكون علي تركك تذهب،لقد خالفت سياسة الأخلاق في الشركة

E se está a ajudar a recuperar as placas de gravação Vou ter de desapontá-lo.
وان كنت تساعد في استعادة صفائح الطباعة تلك سيكون علي عمل كل ما بوسعي لأخيب أملك

Tudo ficará bem, agora vamos para dentro.
كلّ شيء سيكون علي ما يرام تعال الآن للداخل

Basicamente, eu teria de cometer um erro estúpido para isso acontecer.
عمليًا، سيكون علي ارتكاب خطأ فادح ليقوموا بتعقبّه.

Se têm tanto para gastar, tenho que vos tirar mais... pois, pelos vistos, não entenderam!
لو كان لديكم الكثير من المال الزائد سيكون علي أخذ المزيد منكم لأنه من الواضح أنكم لم تصلكم الرسالة

Vou ter que falar com o conselho para definir a tua punição.
سيكون علي التحدث مع مجلس الإدارة لتحديد عقوبتك

Terei que abandonar todas as cenas de crime em que tu fores trabalhar?
هل سيكون علي ترك كل مسرح جريمة تعمل فيه ؟