"شكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado
• agradecer
• Obrigada
• Graças
• de agradecimento
• quê
• agradece
• agradeça
• agradecimentos
• tens
• gratidão

Duas rosas e uma nota, mas não recebi resposta nem deu Obrigado.
وردتان و بطاقة ولم أتلقَ أي رد ولا حتى شكر بسيط

Xii pai, Obrigado por me envergonhares há frente do refém.
والدي .. الف شكر علي احراجك لي امام الرهيــنة

"Tenta agradecer ao seu irmão mas não consegue pô-lo por palavras."
يحاول شكر أخّيه , لكنّه لا يستطيع تعبير عنه بكلمات.

Gostaria de agradecer a Volkswagen que está doando sete carros para a nossa rifa anual de arrecadação de fundos.
اريد شكر المرسيدس بينز و فوكس فاغن للتبرّع ب 7 سيارات جديدة في حفل جمع تبرعاتنا السنوي

Um elogio ao meu cozinheiro, é um elogio a mim. Obrigada.
تقدير كبير الطباخين هو تقدير لي شكر لك يا آلن

Eu sei que não se deve fazer isto com água, mas feliz Dia de Acção de Graças.
أنا أعلم انه لا يفترض بك القيام بذلك مع الماء ، ولكن.. عيد شكر سعيد

Então isto significa que não vamos à festa do "Obrigado!"?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Obrigado, agradecia que fosse o próprio doutor a dar o resultado.
.حسناً, شكر لك أيها الطبيب أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Bem, bem vindos todos e... apenas um Obrigado e um rápido lembrete:
حسنا مرحباً بكم .. جميعاً و فقط شكر بسيط وتذكير سريع

- Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de quê.
شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب

Guarda! Obrigado. Posso fazer um telefonema?
أيها الحارس ,شكر لك هل أستطيع أن أقوم بمكالمه هاتفيه

Obrigado por me ajudares a sair da detenção.
لم استطيع ان اشكرك شكر كافى على انك ساعتينى كيف اهرب

Nunca pude agradecer ao meu pai tudo o que aprendi com ele.
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه

Quero agradecer à Vice-Presidente, bem como à bancada feminina pelo seu apoio durante todo este longo dia.
أنا أود شكر نائبة الرئيس وكذلك لجنة النساء من أجل دعمهم خلال هذا اليوم الطويل

Também quero agradecer aos neutros, juntamente com todo o pessoal do Senado.
وأود أيضًا شكر المحضر إلى جانب جميع الموظفين في مجلس الشيوخ

Talvez um simples "Obrigada" pela tiara que vos mandei?
ربما شكر بسيط على التاج الذي أرسلته لكِ؟

Obrigada por usar o centro de mensagens do hotel.
شكر لك ، لإستعمالك خدمات مركز رسائل الفندق ، إلى اللقاء

Eu não quero o emprego. Obrigada, mas não quero.
.أنا لا أريد العمل شكراً, ولكن لا شكر

Compreendo, mas é o meu primeiro Dia de Acção de Graças...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

Por que não podemos ter peru, no dia de Acção de Graças?
لماذا لايمكن أن يكون لدينا ديك رومي عيد شكر حقيقي ؟

Em, ele não quer um cartão de agradecimento, quer dinheiro.
أيم, أنه لايريد بطاقه شكر أنه يريد مال فقط.

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

Meritíssimo, a defesa agradece e dispensa o possível jurado número 35.
حضرة القاضي، الدفاع يطلب منكم شكر وإبعاد المحلّف رقم 35.

Não fui eu que o elegi, agradeça aos povo que votou.
هاوارد أنا لم أنتخب سيناتور بروستر نستطيع شكر ناخبى مدينة مين لذلك

Não, vou escrever uns quantos agradecimentos. E ligue-me, caso seja preciso.
لا ، سوف اكتب بضع كلمات شكر لك و سوف تنادينى اذا احتجتنى

Eu ofereço-te a gratidão das 12 Cidades e as desculpas dum rei.
أَعْرضُ عليك شكر وإمتنانَ المُدنِ الإثنتا عشْرة وإعتذار الملك