"عالق" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• presa
• entalado
• encravada
• estou
• enfiado
• emperrada
• encalhado
• encravado
• encurralado
• retido
• presos
• encravou
• ficar
• fechado

estou vivo e estou convosco agora, preso no plano astral.
إنني حي و معكم الآن عالق في المستوى النجمي

estou preso num buraco a fazer atendimento ao cliente.
حسناً أنا عالق في الممر أقوم بخدمات الزبائن

Imagine que fica preso no passado, longe da família e dos amigos.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

"Estas palavras libertarão qualquer pessoa presa dentro do quadro."
هذه الكلمات ستحرر أي شخص عالق بداخل اللوحة

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Tu podes não querer ouvir isto agora, depois de me ter passado lá dentro, mas... estás meio preso a mim.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

É pesado, ou está preso. Consegues chegar à abertura?
إنه ثقيل، أو عالق أبوسعك الوصول إلى الفتحة؟

Enquanto estás preso neste buraco de rato, eu vou para o lago.
بينما أنت عالق هنا بحفرة الفئران هذه، أنا ساذهب إلى البحيرة.

Não sei, mas até lá, bem, estás preso a mim.
لا أعرف، ولكن حتى ذلك الوقت فأنت عالق معي

Ele está preso num sumidouro 4 metros abaixo do solo.
إنّه عالق في بالوعة تحت عُمق الأرض بـ14 قدماً.

Esta foi a grande recompensa e agora estou preso.
كانت تلك هي مكافأتي الكبرى, وها أنا عالق

Agora estou preso num carro com o paciente zero.
الآن إني عالق مع المريض الأول المصاب بالمرض.

Não posso mexer-me para ver. estou preso pelo cinto.
لا أستطيع التحرّك لرؤية ذلك، فأنا عالق بالمقعد.

É um poderoso objecto, pelo menos para um feiticeiro preso numa árvore.
إنّه غرض في غاية القوّة أقلّها بالنسبة لمشعوذ عالق داخل شجرة

Ele cumprimenta a Presidente e eu fico preso na Lua.
إذاً فهو يصافح الرئيسة و أنا عالق على القمر

O meu problema é ficar preso numa cabana com uma psicopata.
ماذا لو بدأنا باني عالق في كوخ مع مريض نفسي

Vou manter um olho para pedidos de reparação numa carrinha cinzenta com uma chave presa na fechadura.
ساراقب طلبات اعمال الصيانة عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل حسناً

A mim pareceu-me ser uma bisbilhotice presa na sua garganta.
بدا الأمر لي وكأنَّ هناك كلام عالق في حلقكِ

Dediquei-me de corpo e alma àquele livro parvo e, agora, tenho-o entalado no rabo.
سكبت روحي وقلبي على ذلك الكتاب الغبي وهو الآن عالق في مؤخرتي

Steve! Casa das máquinas! Richie, a porta está encravada.
(ستيف) اقصد غرفة المحرك (ريتشى) الباب عالق لا يمكننى الدخول

Lembras-te no verão passado quando tivemos o guaxinim enfiado na chaminé?
اتتذكر العشاء الماضي عندما كان هناك راكون عالق في مدخنتنا؟

A minha porta está emperrada.
شارلي ان باب غرفتي عالق

Estive encalhado neste planeta com um navegador novato e uma primeira oficial rabugenta que nao gosta de homens, mas vou tentar controlar-me.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

estou encravado em Buffalo e preciso dum favor. É sobre a Susan.
انا عالق بـ بوفالو واحتاج خدمه إنها بشأن "سوزان"

O marido ficou encurralado num desabamento. Ela quer ajuda para o tirar de lá.
زوجها عالق بداخل الكهف هناك إنها تطلب المساعدة لإخراجه

O vestido chegou da Polónia e está retido na alfândega.
ثوبها وصل من بولندا و عالق في الجمارك هناك.

A cabra dá com os cornos numa sebe e os cornos ficam lá presos.
الماعز ينطح الحاجز الشجرى وقرنه أصبح عالق

O dispositivo encravou! Não podemos atirar a bomba, senhor!
المقبض عالق لا نستطيع إطلاق الحمولة سيّدي

Só porque estou fechado aqui contigo... não tenho de fazer um relatório cada 10 segundos.
فقط لأنني عالق معك هنا لا يعني أنني يجب أن أعطيك تقرير كل عشر ثواني