"قد يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ser
• pode ter sido
• deve ser
• Ele pode estar
• seria
• podia ser
• podem ser
• poderia ser
• talvez seja
• possa ser
• poderá ser
• podem ter
• poder ser
• talvez o
• provavelmente

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Esta pode ser a nossa ponte. Ampliámos a imagem.
لذلك فهو قد يكون ظالّتنا. قمنا بتكبير الصورة.

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Isso pode ter sido por causa do inibidor de dopamina.
قد يكون لذلك علاقة بالدوبامين إلى متى سنستمر بذلك؟

Uma carabina contra as costas dele deve ser mais persuasiva.
بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

Ou pode ser a nossa concorrência que por vezes tenta matar-nos.
أو قد يكون منافسوك الذين يحاولون في بعض الأحيان قتلك.

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

pode ter sido um teste, pode ter sido um acidente.
ربما يكون الامر مجرد اختبار او قد يكون حادث

pode ter sido intoxicação alimentar. Tomaram o pequeno-almoço juntos?
قد يكون تسمماً غذائياً هل تناولتما الفطور معاً؟

Acha que pode ter sido ele que provocou o incêndio?
هل تعتقد أنه قد يكون الشخص الذي اضرم النار؟

Múltiplas feridas na cabeça, qualquer uma pode ter sido fatal.
جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً.

Conhecendo a Nação do Fogo, deve ser uma execução.
التعرف على قرية النار، قد يكون هذا كالاعدام

Não me lembro do meu nome, mas acho que deve ser Drago.
لا أستطيع أن أتذكر اسمي، لكن اعتقد انه قد يكون تنين

Há um animal a solta. Ele pode estar em qualquer lugar.
هناك حيوان طليق و ربما قد يكون فى أى مكان

Se, por exemplo, nos levantarmos e tirarmos um camarão do prato do nosso chefe, essa seria uma situação inconveniente.
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.

Eles são todos bons, mas ele podia ser excepcional.
لأن كل الشباب جيدون, ولكنه قد يكون عظيما

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Do mesmo modo, embora a tua primeira questão possa ser a mais pertinente, podes compreender ou não que é também a mais irrelevante.
بالطبع، قد يكون سؤالك الأول الأكثر صلة بالموضوع ولكنك قد تردك ذلك أو لا، سيكون أيضا ً الأكثر بعدا ًعن الموضوع

- Ei, olhe, se ele realmente foi exposto, poderá ser sério.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo continua o mesmo.
قد يكون اللاعبون قد تغيروا و لكن اللعبة لازالت نفسها

Só acho que... sabes, pode não ser espiritual, poder ser físico.
أنا أظن بأنه قد لا يكون روحانياً قد يكون جسدياً

Há um centro de tratamento no Arizona que talvez o possa ajudar, mas eu não tenho dinheiro para isso.
هناك مركز معالجة في أريزونا يبدو وكأنه قد يكون قادرا على مساعدته لكني لا أستطيع تحمل نفقاته

A segunda diferença é, provavelmente, muito melhor para ti.
قد يكون الفرق الثاني أكثر إثارة بالنسبة لك