"كان ينبغي" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter
• devias ter
• deveria ter
• devia ter-te
• devia tê-lo
• devíamos ter
• deviam
• Eu devia
• devia tê-la
• deverias ter
• - Devia
• era suposto
• deveriam ter
• devia ter-lhe
• que devia

Eu mesma devia ter morto o Kuzco quando tive essa oportunidade.
كان ينبغي أن أتصرف مع كوزكو بنفسي عندما أتتني الفرصـه

Fez o que eu devia ter feito desde o princípio.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

devia ter vindo logo cá há uns dois dias atrás.
كان ينبغي أن تأتي لرؤيتي منذ يوم أو يومين

Não devias ter saído, o Ministério Público é que nos obrigou.
ما كان ينبغي عليك الخروج محامي الولاية جعلنا نفرج عنك

O garoto tem razão Reed, você deveria ter nos contado.
إنه محق ريد , كان ينبغي عليكما أن تخبرانا

Eu devia ter-te batido com algo pesado há muito tempo.
كان ينبغي أن أضربك بشيء ثقيل منذ زمن طويل

Lamento muito não ter conseguido impedi-lo. Sei que devia tê-lo deixado.
آسفة لعجزي عن وقفه، أعرف بأنه كان ينبغي منّي تركه

Mas devia ter chamado uma ambulância para a rapariga.
لكن كان ينبغي أن تستدعي سيارة اسعاف للفتاه

Eu disse-te que ela não devia ter feito aquela chamada.
أخبرتك ما كان ينبغي لها ان تقوم بهذا الإتصال

Eu devia ter reparado. Ela andou a agir estranhamente todo o dia.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Eu devia ter ido sozinho. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
كان ينبغي أن أذهب وحدي، إن كان عليكِ لوم أحد، فلوميني

Vocês foram-se embora e apercebi-me que devia ter feito uma lista.
أنتما الإثنان خرجتما فأدركت انه كان ينبغي أن أمنحكما قائمه

devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

Acho que se calhar devia ter trazido uma pá.
حرفياً أعتقد أنه كان ينبغي علي إحضار مجرفة

devias ter ouvido as primeiras palavras dele para o seu novo genro.
كان ينبغي لك أن تسمع أول كلمات قالها لزوج ابنته الجيد

deveria ter feito asneira, como sempre, e evitaria isto tudo.
كان ينبغي أن اقذف القنابل كالعادة وأتفادى هذه الفوضى

Eu devia ter-te deixado um bilhete a dizer para onde ía... mas não me ocorreu.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

"Vocês deviam estar à procura das Pepsis perfeitas."
كان ينبغي أن تبحثوا عن أفضل تركيبات للبيبسي

Lindsay, devia tê-la reconhecido das fotografias, ouvi tanto falar de si.
كان ينبغي التعرف عليك من صورك لقد سمعت الكثير عنكِ

deverias ter esperado por mim para iniciar o contacto com o suspeito. Já estabeleci contacto.
كان ينبغي أن تنتظرني لبدء الإتصال مع المشتبه به

- Devia ter-lhe pedido permissão.
كان ينبغي عليّ أن أسألكِ أولاً أجل، كان ينبغي عليكِ ذلك

O que era suposto fazer? Desobedecer a uma ordem directa?
ماذا كان ينبغي لي فعله، أن أعصى أمراً مباشراً؟

deveriam ter ficado enforcados.
انهم جميعا جبناء كان ينبغي أن يكونو مشنوقين

Ele estava a fazer o contrário do que devia e agora, mudou.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله فجأة تغيّر