"لاحظت" - Traduction Arabe en Portugais

• reparaste
• notaste
• notado
• Notou
• reparar
• notar
• reparei
• percebeu
• percebeste
• apercebi-me
• viu
• viste
• apercebi
• perceber
• percebi

Alguma vez reparaste que, na Bíblia, sempre que Deus precisava de castigar alguém... ou de dar um exemplo, ou sempre que Deus precisava de matar, Ele enviava um anjo?
هل لاحظت انه في الانجيل كلما اراد الرب ان يعاقب احد او ان يجعل عبره من احد او اذا اراد ان يقتل احد ارسل ملاكا ؟

Já reparaste como todos os rapazes... agem muito à Stepford, ultimamente?
هل لاحظت كيف أن كل الشباب يستعرضون أمامنا مؤخراً ؟

Já notaste que os olhos dele nos seguem quando nos movemos?
ألمْ يسبق أن لاحظت كيف أنّ عيناه تتبعك عندما تتحرّك؟

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Bem, se ela não Notou nada talvez os outros Cylons também não.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين

Capitão, se reparar nas bonitas mãos da tenente, ela é definitivamente casada.
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة

Não pude deixar de notar, o mapa da charneca, caveiras e ossos?
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

Mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

Tenho a certeza que reparaste isso quando o visitaste.
انا واثقة انك لاحظت ذلك عندما جئتِ للزيارة

reparaste que se passa alguma coisa entre a Brennan e o Booth?
هل لاحظت أي شيء يجري بين برينان وبوث؟ هذا يبدو جيدا

Já reparaste como as costeletas de porco dantes pareciam nojentas, e, recentemente, encontraram uma maneira de as tornar deliciosas?
هل لاحظت من قبل أن لحم الأضلاع مقزز ولكن مؤخراً وجدوا طريقة ليجعلوها لذيذة بدلاً عن ذلك؟

Já reparaste na quantidade de crianças enterradas no cemitério?
هل لاحظت عدد الأطفال المدفونين في هذه المقبرة

notaste que não pergunto sobre a tua vida amorosa?
هل لاحظت أنني لا أسألك عن حياتك الشاعرية؟

Já notaste que nunca está muito frio para comer um sorvete?
هل لاحظت ان الجو أبدا لا يبرد على الآيس كريم؟

notaste alguma coisa estranha no cão, qualquer coisa?
كلارك ؟ ها ؟ هل لاحظت اى شئ غريب على هذا الكلب , اى شئ ؟

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

Notou um aumento de consumidores aqui na sua zona?
هل لاحظت تزايد في عدد المستخدمين في حقلك؟

Acabei de reparar que as tuas adoráveis jóias despareceram.
لقد لاحظت فقط المجوهرات الخاصة بك جميل مفقودة.

Terei sido a única a notar que lhe falta metade da cabeça?
لست أنا الوحيدة التى لاحظت بأنها تفقد نصف رأسها، أليس كذلك؟

Também reparei que, à medida que comecei a dedicar-me mais ao desafio de 30 dias, a minha autoconfiança aumentou.
وايضا لاحظت انني عندما بدأت اقوم بتحديات اكبر وصعب لمدة 30 يوما, بدات تزداد ثقتي في نفسي.

A esta hora, a enfermeira Ratched já percebeu que fugimos.
الآن لابد أن الممرضه,راتشيد قد لاحظت أننا تسللنا للخارج

Bem, quantos anos tinhas quando percebeste que eras gay?
حسناً ,كم كان عمرك عندما لاحظت انك مثلية

- Tudo era normal até essa altura. - Silêncio, por favor. Então apercebi-me que tinha de alargar a família.
لأن كل شىء كان جيدا حتى تلك النقطة لذلك لاحظت أن ما على فعله هو توسيع العائلة

Enquanto limpava o quarto, viu o copo de vinho?
اثناء تنظيفك للغرفة, هل لاحظت كأس النبيذ ؟

viste como convenci a Sra. para que fosses o novo ajudante?
هل لاحظت كيف جعلت ربة البيت تدرك أن تود أن تصبح متدربا؟

Eu acho, que me apercebi que não tenho para onde ir.
أعتقد أنني لاحظت أنني لا أملك مكانًا آخر أذهب إليه

Até perceber que a loja tinha uma câmara de segurança.
إلى أن لاحظت بأن السوبر ماركت لديهم كاميرات مراقبة

No entanto, eu cedo percebi que nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.