"لا نملك" - Traduction Arabe en Portugais

• não temos
• Não há
• não tínhamos
• não tenho
• não ter
• não tenhamos
• sem
• não fazemos
• nem temos
• não termos

No entanto, não temos milhões de anos para esperar.
ولكنّا لا نملك ملايين من السنين حتى ننتظر.

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Estás a dizer que Não há maneira de termos mais hipóteses?
أتعنين أننا لا نملك أية فرصة كى نحسن نسبة نجاتنا؟

É provável que não vai funcionar. Não há sede em LA.
كذبتك لن تنجح لأننا لا نملك مكتبا في لوس انجلوس

Tive de lhes dizer que não tínhamos nada.
وكان علي أن أخبرهم بأننا لا نملك فعل شيء.

Gostava muito, miúda, mas não tenho o álbum dele.
لا مانع لديّ يا صغيرتي ، لكننا لا نملك ألبومه

exceto quando se trata do problema em questão, quando, de repente, sentimos não ter nenhuma.
إلا حينما يتعلق الأمر بالمشكلة التي بين أيدينا، عندها، وفجأة، لا نملك أي حريّة.

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

não temos 50 dólares. Mas estariam dispostos a trocá-lo?
نحن لا نملك 50 دولار لكن يمكننا المبادلة

Vamos! - Pense nisso um minuto. - não temos um minuto.
ـ أنتظر حتي نفكر لدقيقة ـ نحن لا نملك دقيقة

não temos mantimento suficientes para manter toda a gente aqui.
نحن لا نملك تجهيزات كافية لإبقاء كلّ شخص هنا

Temos mais que um fratura. não temos todo esse tempo.
عِنْدَنا أكثر مِنْ تصدع واحد لا نملك ذلك الوقتِ

Precisamos de informação, agora não temos porra de nada.
نريد الحصول على المعلومات الآن لا نملك شيئاً

Temos de atacar hoje. Agora! Não há um momento a perder.
علينا أن نهاجم الآن, اليوم لا نملك أي وقت نضيعه

Apesar de décadas de investigação, Não há nenhum tratamento modificador da doença nem nenhuma cura.
بالرغم من عقود من البحث، مازلنا لا نملك علاجاً مغيراً لتقدم المرض ولا علاجاً شافياً.

As energias eólica e solar não ajudam, porque Não há forma de armazenar essas energias.
الرياح والطاقة الشمسية لا يمكن أن تساعدنا ، لأنه حتى الآن لا نملك وسيلة لتخزين تلك الطاقة.

E agora não tínhamos nada, excepto a roupa do corpo.
وفى النهاية وجدنا أننا لا نملك أى شئ بأستثناء الملابس التى نرتديها

Quando dissemos que não tínhamos carro, ele disse que não importava.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

- Eddie, diz-lhe que não tenho a porra do livro de contabilidade dele.
إيدي أخبره أننا لا نملك تلك الرسالة اللعينة

Podemos não ter poderes, mas temos o básico.
قد لا نملك قدراتنا لكن لدينا قواعد و أساسيات

Talvez a minha melhor hora e de certeza o meu melhor chapéu. Mas temo que não tenhamos tempo.
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

não fazemos ideia, não sabemos qual é o nosso ponto de referência.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Ela vai ao shopping, durante horas. nem temos dinheiro.
إنها تذهب للتسوق لساعات, و كأنه لا يبدو أننا لا نملك أي مال

Nada, excepto o facto de não termos os €5000 para apostar.
لا شىء، ماعدا أننا لا نملك خمسة آلاف كىّ ندفعها