"لطف" - Traduction Arabe en Portugais

• simpático
• gentil
• bom
• querido
• bondade
• simpática
• amável
• muita gentileza
• querida
• Obrigado
• amabilidade
• És
• amoroso
• fixe
• Muito

- Que simpático. -Sou a Marjorie lá de baixo do 11,
ـ هذا لطف منكم ـ انا مارجوري من الشقة 11

Foi simpático da sua parte vir até aqui para dizer ao Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

És Muito gentil, mas aposto que não é inteiramente verdade.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

Que bom ter-me vindo ver. E como está bonita!
كم هو لطف منك أن تأتي لزيارتي وكمأنتجميلة!

Meu Deus, És tão querido. Ele só fala em cães.
هذا لطف منك إنه يتكلم طوال الوقت عن الكلاب

Mas a bondade de Rafidah revelou-se o padrão desse ano.
ولكن لطف رفيدة أثبت أنه النموذج المثالي لهذه السنة.

- És Muito simpática em dizer isso. - E sei que a Violet será feliz.
ـ هذا لطف منك أن تقولي هذا ـ وأنا أعلم أن فيوليت ستكون سعيدة

Isso é Muito simpático, Milorde. Como eu disse, não decidimos ainda.
ذلك لطف يا سيدي وكما قلت لم نتخذ القرار بعد

Ela era teimosa, mas se eu soubesse que as coisas iam chegar a este ponto teria sido mais simpático, quando ela era viva.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Depots procuraria um velho que precisasse de cuidados, para deixar que ficasse cada dia mais doente, mas sendo Muito simpático com ele, para ficar com o dinheiro dele quando morresse.
ثم اجد شخص عجوز غنيّ واصبح ممرض له اساعده على أن يزداد مرضاً كل يوم ، وبنفس الوقت اعامله بكل لطف

Você tem sido Muito gentil. Desculpe, mas eu tenho que perguntar.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Achei Muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

-Também faço as minhas jóias. -É Muito gentil. Obrigada.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

bom, quero dizer teve a amabilidade de se interessar pelo meu trabalho, ultimamente.
أجل أعني صاحب لطف كبير ليعير الاهتمام بأعمالي مؤخراَ لماذا ؟

Seria bom ver um sinal do que sentes.
هل من إشارة توضح شعورك؟ سيكون هذا لطف منك

És um querido por estares preocupado, mas tens uma ideia errada dele.
لطف منك أن تهتم لكنك على خطأ بخصوص فنسينت

É muita bondade sua, mas não acho que o patrão iria gostar.
هذا لطف كبير منك؛ لكني لا أعتقد أن اللورد سيعجبه ذلك

És Muito simpática, mas fumei crack há bocado.
هذا لطف شديد منكِ لكنني دخنت منذ قليل ولا أريد أن يختلطا معاً

És Muito amável, mas não consigo fazer as vozes.
هذا لطف منك، ولكني لا أستطيع تقليد الأصوات

É muita gentileza, principalmente, onde não me pode destituir.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Não, fizeste uma boa acção, querida. Greg, vou precisar do teu taco!
لا , لقد كان لطف منك يا حبيبتي "جريج" أحضر المضرب

Obrigado. Lorde Louis ficar-lhe-á Muito grato.
هذا لطف كبير منك اللورد لويس سوف يكون في غاية الامتنان

Cecilia Payne nunca antes tinha experimentado tanta amabilidade no meio cientifico.
لم تخبر سيسليا باين هكذا لطف في مُحيط علمي قبلاً

Isso é amoroso da sua parte, mas não será necessário.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

Claro é fixe o teu pai pagar-me um quarto para esta noite.
بالتأكيد لطف من والدك أن يستأجر لي غرفة لليلة