"ما عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tens de
• que tens que
• o que tem de
• o que precisas
• que tens a
• o que tem a
• que precisas de
• o que devias
• tem que
• Basta
• o que têm de
• temos de
• o que fazer

Estou arrepiada. Faz lá o que tens de fazer, ok?
سأستلقي قليلاً و أنت أفعل ما عليك فعلة، أوكي؟

Ok, vai fazer o que tens de fazer. Sê rápido.
حسنا, افعل الآن ما عليك ولكن كن سريعا به

Tudo o que tens que fazer é pintar. Agora mantém-te ocupado!
كل ما عليك أن تقوم به هو الرسم والأن إعمل

Tudo o que tem de fazer, Sr. Ronson, é entregar-me a Tangka quando a tiver na sua posse.
كل ما عليك ان تفعله, سيد روانسون, هو, عندما تكون معك التاجا فى حوزتك, تحضرها الى

Tudo o que precisas de te lembrar é encontrar primeiro o denominador comum e depois dividir.
كل ما عليك هو ان تتذكر أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.

Nada na piscina, faz o que tens a fazer, mas vai embora!
اسبح في البركة، افعل كل ما عليك القيام به، ولكن أخرج

Diga o que tem a dizer, Não deixe por aí.
إذن فلتفعل ما عليك فعله ولا تترك الأمر هكذا

Tudo que precisas de fazer é dizer que essa história é mentira... ir embora daqui e nunca mais voltar.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب إترك هذه الأرض ولا تعود أبدا

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Tens-no observado para encontrar o que tens de encontrar dentro de ti.
لقد كنت تنظر إليه لتجد ما عليك أن تجده داخل نفسك

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

Tudo o que tens de fazer é vencer-me num jogo de um-para-um.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

o que tens de fazer agora é seguir o teu coração.
ما عليك الآن سوى أنْ تتبع ما يمليه عليك قلبك

Sabes o que tens de fazer, por isso fá-lo. Despacha-te!
أنت تعلم ما عليك فعلة لذا أفعلة , إسرع

Tudo que tens que fazer é ver os bateristas na praia,a sério.
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء

Equilibra as cores. Isso é o que tens que fazer, querida.
هذا يوازن بين الألوان هذا ما عليك فعله يا عزيزي

Tudo o que tem de fazer é raspar o "ra", certo?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

o que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Às vezes, tudo o que precisas é de entrar em contacto com o teu lado feminino.
احيانا كل ما عليك هو أن تتصل بالجانب الانوثى بالداخل

- Quero sair da aposta. Sabes o que tens a dizer. Diz.
تعرف ما عليك قوله فقط قله يارجل , هذا هو الوقت

Bem, tudo o que tem a fazer agora é subornar até conseguir esse numero.
كل ما عليك الآن هو أن ترشي بعض الأشخاص للوصول للحساب المرقم

o que devias fazer é rezar... mas ambos sabemos que isso não serviria de nada.
ما عليك فعله هى الصـلاة، لكن كلاّنا يدري أنّها لن تجدي الآن.

Tudo que tem que fazer hoje é olhar e acostumares-te ao local.
كل ما عليك فعله هو أن تنظر حولك وتنظر إلى الأرض

Basta colocá-las num deles e deixar que o hábito de se seduzirem uns aos outros faça o resto do trabalho.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

Tudo o que têm de fazer é abrir os ouvidos e correr riscos.
كل ما عليك فعله هو جعل آذانكم صاغية، وتأخذ بالمجازفة.

Conseguimos tocar piano sem um implante coclear, porque só temos de pressionar as teclas no tempo correto.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Desde que o nosso negócio fechou, tens todo este tempo livre, e não sabes o que fazer contigo mesma.
مند اليوم الذي أغلقنا فيه المتجر، حصلت على وقت فراغ كبير، ولا تدرين ما عليك فعله بنفسك.