"ما قلت" - Traduction Arabe en Portugais

• o que eu disse
• o que disse
• o que disseste
• te disse
• o que acabei de dizer
• disse que

Se ouviste essa cassete ou gravação, sabes o que eu disse.
لو سمعت حقاَ هذا الحوار فأنت تعرفين بالضبط ما قلت

Pode ter sido uma série de homens, e foi o que eu disse à ginecologista.
يمكن أن يكون أي عدد من اللاعبين، وهو ما قلت لي الطبيب النسائي.

- E não consegue falar. - Foi o que eu disse.
أنت كذلك لا يمكنك الحديث هذا ما قلت للتو

Acho que o que disse foi que se via o couro cabeludo.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

Foi o que disse que ia estar hoje, mas parece mais frio.
ذلك ما قلت أنه سيكون اليوم، لكن يبدو أكثر برودة بكثير

Foi o que disseste o que seria quando falei dos meus poderes.
هذا ما قلت لي أن بوسعي غدوُّه حين أنبأتك بشأن قواي.

Foi o que eu disse, na esperança vã de que não quisesses repeti-lo.
هذا ما قلت على أمل ضئيل ألا تحتاجي لقوله

Pensei que teríamos tempo para tirá-los daqui. Olhe, esqueçam o que eu disse.
إعتقدت سَيكونُ لدي وقتُ لإبْعادهم من هنا أنظر، فقط إنسى ما قلت

percebi que era uma pergunta parva, então esqueçe o que eu disse.
بينما الكلمات تخرج من فمي أدركت أنه سؤال غبي. لذا إنس ما قلت لك.

Ouviu o que eu disse?
ـ و تخرجون من مولي اللعين ـ ألم تسمع ما قلت ؟

E se aquele jingle não estiver o que eu disse, palavra por palavra, vou disparar nos teus pés, depois nos joelhos, depois as mãos.
وإذا كان هذا جلجل ليس كلمة كلمة ما قلت للتو، انا ذاهب الى النار عليك في القدمين، ثم الركبتين، ثم اليدين.

Não quero confettis ou qualquer coisa assim, mas tu não ouviste o que eu disse?
لا أريد إستعراض إحتفالي أو غير ذلك لكن ألم تسمع ما قلت ؟

Mas, olha, o que eu disse foi sincero. Quando estiveres realmente preparado.
لكن أنظر، لقد عنيت ما قلت حين تكون مستعدًا بحق

Não, não. Eu ouvi o que disse. Teve graça.
لا, لا لقد سمعت ما قلت انه مضحك انا احب الضحك

Se foi verdade o que disse na reunião...
لو كنت تقصد ما قلت في الاجتماع سيكون شئ عظيم

Quem me dera poder retirar o que disse, mas não posso.
أتمني لو أمكنني سحب ما قلت ولكن لا أستطيع

Não percebi o que disse. Pode explicar isso melhor?
أنا لم أفهم ما قلت هل يمكن تكلمنى أبسط من ذلك؟

Ouvi o que disseste à rapariga estúpida da mesa sete.
سمعت ما قلت لتلك الفتاة الغبية على الطاولة سبعة

Fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

- Não percebi o que disseste. - Livra-te do preto.
ـ لم اسمع ما قلت ـ تخلص من الزنجي

Lembras-te do que te disse sobre ser a guardiã do portão?
أتتذكرين ما قلت لك عن أنك حارسة البوابة؟ نعم سيدي

Não ouviste o que acabei de dizer?
هل سمعت ما قلت للتو؟ هل سمعت ما قلت للتو؟

Eu disse que te amava, e está dito, e sei que não posso fingir que nada aconteceu.
لقد قلتُ بأني أحبك وأصبح الكل يعرف بهذا واعلم بأنه لا يمكنني إسترجاع ما قلت