"مدي" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto
• quão
• alcance
• extensão

Não importa o quanto tu gritas. Nunca ninguém te ouve.
لا يهم إلي أيّ مدي ستصرخين فلا أحد سيسمعكم

Mas minha suspeita seria com o tipo de sangue que você tem... afecta o quanto você dorme, tão profundamente... e como você dorme afecta a sua aparência.
لكن شكَّي سَيَكُونُ في نوعية الدمِّ يُؤثّرُ في كَمْ تَنَامُ، و مدي عمق النوم و كيف يؤثر النوم على السن

Sei o quanto é difícil para ti, mas... é realmente importante.
أعرف مدي صـعوبة هـذا ، لكن هذا مهم جداً .

O que significava que nunca iriam saber a sensação de uma viagem de metro após o primeiro beijo, ou quão silencioso fica quando neva.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Depois de passarem aquele tempo juntos, perguntam aos dois: "quão positiva foi a sua experiência?
وبعد قضاء هذا الوقت معاً، سألوا كِلَيهما: ما مدي إيجابية تجربتهما؟

Entretanto, o doutor McKay e o coronel Sheppard... descobriram uma maneira engenhosa... para escaparmos de uma vez por todas do alcance do satélite.
ورغم ذلك, دكتور مكاي وكولونيل شيبارد قد جاءو بخطة عبقرية من اجلنا للهروب من مدي تصويب القمر الصناعي.

Pediu-me para te dizer quanto lamentava.... por não ter tido oportunidade de despedir-se.
وطلبت مني أن أعبر لك عن مدي أسفها لأنها لم تتمكن توديعك بنفسها

Estamos a terminar. - quanto tempo vai demorar?
نحن نعمل علي ذلك و انت الي اي مدي ستحتفظ بالمدفعيه كواد 50 ؟

Se pensarem que há divulgação pública, isso poderá dar-nos uma idéia de quanto estão acagaçados.
إذا فكّروا اننا سنذهب للعلن ، قد يعطينا فكرة عن مدي خوفهم.

- Não. E as coisas ficaram piores. - quanto piores?
لا , والامور ساءت كثيراً ساءت لأي مدي ؟

Ou seja... não consigo expressar o quanto estou feliz.
ما أقصده، هو إنني لا أستطيع أن أذكر لك مدي سعادتي.

A minha dança tem muitos saltos e você sabe o quanto é difícil...
رقصتي لديها الكثير المتبقي و أنتي تعلمين مدي صعوبه

Olha, eu sei o quanto importante o teu ultimo ano é poque também já passei por isso.
انظر , أنا أعلم مدي أهمية سنة التخرج بالنسبة لك , لأنني كنت هناك

Pobre aleijado a falar grande para que ningúem saiba o quão assustado está.
الاعرج المسكين يتكلَم كلام كبير حتي لا يعلم احد الي اي مدي هو مذعور

Quem sabe o quão longe não chegarias com ambas as pernas.
من يعلم الي اي مدي كُنت ستذهب بقدمين مُعافيتين

quão longe estás disposto a ir, Michael?
ما مدي البعيد الذي تود ان تذهبه، يا مايكل؟

quão baixo pode ele chegar para pagar o preço da sobrevivência?
الي أي مدي يمكنه ان يتنازل عنها ثمنا للنجاة؟

Às vezes quando, penso o quão bom será o meu livro, mal consigo respirar.
في بعض الاوقات عندما أفكر في مدي جودة الكتاب الذي سأكتبه أشعر بضيق تنفس

Procura em todo o perímetro, ao alcance do barulho das explosões.
. افحص اي شخص قريب من مدي الالعاب النارية

Apenas uma variação do alcance, uma ligeira variação da carga, pontaria, a equipa de tiro, temperatura do canhão...
خارج مدي النيران , التنوع الطفيف في الهجوم , التصويب , الطاقم درجة حرارة المدفع

Duas horas, talvez mais, depende da extensão da sua doença.
ساعتان ... من الممكن اكثر من ذلك هذا يعتمد علي مدي سوء حالتها