"مدين" - Traduction Arabe en Portugais

• devo
• deves
• em dívida
• devia
• Deves-me
• dever
• dever-me
• deve-me
• dever-te
• Devo-te
• devo-lhe
• em divida
• deve uma
• devesse
• Devia-lhe

Vão ter todo o dinheiro que vos devo e más.
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ بلوأكثر.

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Mas é melhor achares alguma coisa, porque deves a muita gente.
ولكن يجب أن تجد شيئاً لأنك مدين لكثير من الناس

A Balística está em dívida comigo, despacharam o relatório.
قسم المقذوفات مدين لي لذا عجّلوا بإرسال التقرير

Eu senti que devia ouvir o que tinhas para dizer.
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله

E se não conseguirmos arranjar de novo, tu Deves-me $118.
وإن لم نستطع إصلاحها, فأنت مدين لي ب118 دولار

Ficas a dever-me uma, cowboy, mas acho que ainda te devo uma.
قد أقول أنك مدين لي لكن في الحقيقة مازلت مدينةَ لك

devo 40 mil dólares depois do meu divórcio. Estou quase falido.
أنا مدين بـ 40 ألف بعد طلاقي أنا مفلس مادّيّاً

Era o mínimo que podia fazer. Ainda te devo muito.
هذا أقصى ما استطيع فعله لخدمتك فمازلت مدين لك.

O que sei é que deves 2.300 dólares na "lsn't lt Chromantic?"
ما اعلمه انك مدين ب 2300دولار لما يسمى بأليس هذا رومانسيا

Tu ainda nos deves pela coca toda que fumaste.
انت مازلت مدين لنا بكل الكوكايين الذي دخنته

- De oferecer dinheiro. Quer dizer, ainda me deves cinco mil por ficares na Garagem de la Avó.
انت تنفق المال في اي شيء انت مدين لي بخمسة الاف المراب امس في لوس انجلوس

Estás em dívida comigo. Dez mil. E eu quero esse dinheiro.
أنت مدين لي ب عشرة الآف وأنا أريد هذه النقود

Perdi os meus pais quando era criança e estou em dívida consigo.
فقدت أبوي منذ أنا كنت طفل وصباحا مدين إليك

D'Artagnan, estou em dívida. Como posso pagar a coragem que demonstrou?
دارتانيان , انا مدين لك ماذا يمكن أن أفعل لتسديد الشجاعة التي أظهرتها لي ؟

Encaixa. e que mais? Disse que um tipo, o cúmplice, devia estar aqui, em Miami.
لا اني قررت اسوي فد تحقيق وحدي شعرت انو اني مدين اله

Não. Tens de me dar a tua parte. - Deves-me 200.
لا، يجب أن تعطيني حصتك، أنك مدين لي بـ200 بيزو

Vá lá, Ross, tás-me a dever à já um ano.
هيا، روس، لديك مدين هذا لي لأكثر من عام.

Bem, se ela decidir que está tudo bem, ficas a dever-me uma.
حسناً ، إذا قررت أنى أكذب فإنى كذلك فإنك مدين لى

O dono deve-me dinheiro de póquer e nunca me vai pagar.
المالك مدين لي بمال في لعبة بوكر ولن يُسدّده أبداً.

Salvaste-nos, amigo, e eu fico a dever-te uma. Raios!
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Não, fizeste o que eras suposto. Devo-te a tua parte.
كلا, كلا, انك قمتي بدورك وانا مدين لك بأتعابك

Eu devo-lhe 1.3OO dólares há uns sete, oito meses.
أنا مدين له ب1300 دولار منذ ثمانية أشهر

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

Acha que ele deve uma explicação ao povo dos EUA?
هل تعتقد أنه مدين للشعب الأمريكي بجواب أو تفسير؟

Se ele te devesse dinheiro a ti tambem andavas atras dele.
لو كان احدهم مدين لك بمال سوف تطارده انت ايضا

Devia-lhe 7OO dólares, já aí uns quatro meses. Tinha que lhe pagar.
أنا مدين له ب700 دولار منذ أربعة أشهر كان يجب أن أدفع