"مرة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• novamente
• outra vez
• de novo
• mais uma vez
• nunca mais
• volta a
• uma vez mais
• voltar a
• repito
• voltou
• de volta
• voltei

Ele voltou novamente à sua rotina diária na quinta.
عاد مرة أخرى إلى روتينه اليومي في المزرعة.

Depois, no dia seguinte, eu voltava e fazia-o outra vez.
وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى.

É uma coisa que, de novo, estamos a fazer no Rio.
و هو شيئ سنقوم بعمله مرة أخرى بكثرة في ريو

Tenho de voltar mais uma vez ao passado. Só mais uma vez.
يجب أن أعود إلى الماضى مرة أخرى , مرة أخرى فقط

Esse novo tratamento que nos tira da cadeia num instante e faz com que nunca mais cá voltemos.
عن العلاج الجديد الذي يمكن أن يخرجك من السجن ويضمن لك عدم العودة إليه مرة أخرى

Quero que todos vejam que estou de volta a mim.
أريد الجميع أن يرى أن أعود لنفسي مرة أخرى.

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Necessitava do seu apoio novamente se queria ser bem sucedida.
كنت أحتاج إلى دعمهم مرة أخرى إن كنت سأنجح.

E quando voltam a reunir-se têm medo de se separarem deles porque têm medo de perder a mãe novamente.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Agora vou pedir-vos outra vez para mudarem para o lado emocional.
والآن سوف أطلب منكم مرة أخرى أن تديروا ومضات المشاعر

Não podemos tornar os nossos filhos passivos outra vez;
ولا يمكننا جعل اطفالنا افراد سلبيون مرة أخرى

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

Não tinham nada contra nós, e de novo eu ficava espantada.
لم يكونوا يحملون أي ضغينة اتجاهنا، مرة أخرى كنت مندهشة.

Precisamos de repor o tipo de incêndio certo de novo no sistema.
يجب أن نعيد النوع الصحيح من الحرائق إلى نظامنا مرة أخرى

Quer tentar de novo e ganhar uma boneca para a moça?
هل تريد المحاولة مرة أخرى وتربح دمية من أجل السيدة؟

Reflecte sobre isso mais uma vez e depois toma uma decisão.
فكر فى الموضوع مرة أخرى وبعد ذلك القرار لك فقط

Aprendemos, mais uma vez, que não são as radiografias que estamos tratando.
لقد اثبتنا مرة أخرى أننا كنا نعالج المرضى طبقاً لأشعة أكس

Qualquer homem que tente tanto livrar-se nunca mais volta para casa.
أي رجل يحاول الهروب لن يعود إلى بيته مرة أخرى

Passou uma receita á Samantha e ela prometeu nunca mais lhe ligar.
وكتب سامانثا وصفة طبية وعدت أبدا أن ندعو له مرة أخرى.

Com sorte, isso pode ser meu bilhete de volta a cidade.
ومع قليل من الحظ سوف تكونين تذكرتي للقمة مرة أخرى

volta a ver se a rede eléctrica registou alguma falha de energia.
تحققي من الشبكة الكهربائية لأي إرتفاع في الطاقة الكهربائية مرة أخرى

Agora, uma vez mais, este mundo passará por um teste.
والآن يجب أن يمر العالم مرة أخرى بفترة اختبار

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

A complexidade de construir isto dentro de um único sistema está, repito, para além de qualquer compreensão ou de qualquer matemática existente nos dias de hoje.
ان هذا التعقيد في بناء هذا النظام الوحيد هو مرة أخرى فوق اي عقل بشري او اي رياضيات علمية موجودة اليوم

Era melhor. de volta à autoestrada, fui pensando no que poderia acontecer.
عدت مرة أخرى على الطريق السريع 1، و تصورت ما ينتظرني.

Três semanas mais tarde, estava sarada e voltei para a escola secundária.
بعد ثلاثة أسابيع، كنت قد شفيت، وعدت مرة أخرى للمدرسة الثانوية.