"من الناحية" - Traduction Arabe en Portugais

• em termos
• Pelo lado
• falando
• tecnicamente
• praticamente
• Hipoteticamente
• do ponto de vista
• economicamente
• moralmente

em termos financeiros, isto seria como gastar sempre mais 50% do que aquilo que ganhamos, aumentando a nossa dívida anualmente.
من الناحية المالية، هذا قد يكون مثل صرف 50 في المئة أكثر مما تجنيه، متجها نحو المديونية كل سنة.

em termos práticos, vou dar brevemente alguns exemplos.
من الناحية العملية، دعوني مشاركتكم بإختصار فقط، بضعة أمثلة.

Mas encontram-se ao nosso alcance, em termos tecnológicos e jurídicos, pelo menos para obras fora de impressão e livre de direitos de autor. A nossa proposta é conseguirmos pôr na Internet a totalidade das obras.
و لكن ذلك بمتناولنا من الناحية التقنية و القانونية خصوصاً بخصوص الاعمال الغير معدة للطباعة أو التي بلا حقوق نشر و نقترح بأن يكون بمقدورنا الحصول على كل هذا على الشبكة

Mas Pelo lado positivo, sei o que fazer com eles.
لكن من الناحية الايجابية انا اعتقد مالذي افعله به

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

tecnicamente, não precisamos de permissão para aceder aos vídeos de vigilância.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة

em termos práticos, as fronteiras não passam de linhas em mapas.
من الناحية العملية، الحدود أكثر قليلاً من مجرد خطوط على الخرائط.

Quero dizer, falando em termos demográficos, ainda tem vários tipos de marginais.
أعني من الناحية السكانية مازال لديك الكثير من الأمور الهامشيّة

em termos técnicos, estamos agora no meio de uma era glacial, mas felizmente numa parte relativamente quente da mesma.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

em termos económicos, se isto fosse Seoul, os nossos honorários não cobririam um caso de agressão envolvendo dois dentes partidos.
من الناحية النقدية, لو كانت سيئول, نحن سنتكفل بالمصاريف

Talvez não, mas em termos estatísticos é mais provável ter sido alguém que ela conhecia.
حسناً، ربّما لا، ولكن من الناحية الإحصائيّة، إحتمال كبير أنّ من قتلها كان شخصاً تعرفه

Mas, vendo-o Pelo lado bom, arrastar-se implica orgulho.
لكن من الناحية الإيجابية المشى المجهد يجسّد عزّة النفس

Pelo lado positivo, hoje à noite estás mesmo sozinho.
من الناحية الإيجابية لارفيقة لديك الليلة

Pelo lado positivo, esse gesso faz-te mais magra.
من الناحية الايجابية تلك الجبيرة تنحفك جدا

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Clinicamente falando, ele é tanto quanto tu ou eu.
من الناحية السريرية، أنه عاقل تمامًا مثلي ومثلكم.

tecnicamente sim, mas precisas de autorização de um professor.
من الناحية التقنية، لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة.

tecnicamente, não estamos sequer certos de que funciona, mas, bem, vamos enfrentá-lo...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

O Jake, pelo outro lado, era praticamente um órfão quando o trouxe.
جايك من الناحية الأخرى كان يتيمًا عمليًا عندما أحضرته إلى المنزل

Não interessa, mas, Hipoteticamente, o tempo é igual a 400 punhetas para uma média de dois paus.
أعني, لايهم ولكن من الناحية النظرية الوقت يساوي مجموع الـ 400 مداعبة على معدل قضيبَين

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

Só o tornei possível economicamente para ele.
لقد جعلته فقط ممكن له من الناحية الاقتصاديه.

Um Deus assim seria moralmente inferior
فمثل هذا الرب سيكون من الناحية الخلقية أدنى من المثل العليا البشرية.