"من حق" - Traduction Arabe en Portugais

• direito de
• direito da
• tem o direito
• tem direito
• têm o direito

A suprema corte decidiu que os estados tem o direito de negar
المحكمة العليا قد ذكرت مسبقاً أنه من حق الولاية البت بأمر

Significa que o titular da patente tem o direito de impedir qualquer pessoa de usar aquele gene em investigação ou testes clínicos.
إنه يعني أيضا أن من حق حامل براءة الاختراع أن يمنع أي شخص من استخدام هذا الجين في البحوث أو الإختبارات العيادية

Não existe naquela parte do mundo e eu sinto que toda a gente tem o direito de saber como estas coisas funcionam.
لكنها لا تتواجد أساسا في هذا الجزء من العالم، وأنا أشعر أنه من حق كل شخص أن يعرف كيف تسير هذه الأشياء.

É um direito da mulher de mudar de ideias.
انه من حق المرأه أن تقوم بتغيير رأيها

"Segundo a Constituição Espanhola... todo cidadão tem direito a defesa"... atreveu-se a dizer a Srta.
وأدلت الآنسة كاردينال بتصريح قالت فيه أن من حق كل مواطن اسبانى أنْ يحظى بتمثيلٍ عادلٍ أمامَ القضاءَ

Todos os soldados alemães têm o direito de pedir permissão para serem transferidos para outros serviços.
إنه من حق كل جندي ألماني أن يطلب الإذن من قائده لينقل لخدمة أُخرى

Ninguém tem o direito de dizer a outrem como lidar com a sua dor ou com o seu erro mais grave.
ليس من حق أي شخص إخبار شخص آخر بكيفية التعامل مع أعمق آلامهم أو أكبر أخطائهم.

O Estado da Georgia tina o direito de se separar da União!
لقد كان من حق ولاية جورجيا الإنفصال عن الإتحاد

Ele aceitava as coisas tal como elas eram e achava que ninguém tinha o direito de se queixar ou interferir.
لقد كان يتقبل كل شئ كما هو لقد كان يعتقد أنه ليس من حق أى فرد أن يشكو أو يتدخل فى شئ بأى حال

Todos os oficiais de comando têm o direito de saber o motivo da transferência e quero a verdade.
من حق كل قائد أن يعرف السبب لهذا الطلب..

Todos temos o direito de ser otários uma vez.
من حق الانسان ان يرتكب حماقة ولو لمرة واحدة

Aqueles que não cumprirem com essa ordem receberão um ano de suspensão do direito de participar da feira.
يُمكن أن يؤدي إلي تعليق من حق المساومة لسنة ــ ماذا كان عمله ؟ ــ ليس من شأنك

Suponho que os cavalos têm o direito de enlouquecer com a guerra, como os homens.
أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال

É um direito da mulher de andar com duas identidades falsas?
هل من حق المرأه أن تحمل هويتان مزيفاتان؟

Mas concordaram em reconhecer o direito da família Hassan.
ولكن إتفقا على الإقرار بأنّ السجّادة من حق عائلة (حسّان)

Acha que o povo tem direito de ouvir a gravação? Tira-o dali.
أتظن أنه من حق العامة أن يستمعوا لما في الشريط؟