"من نوع" - Traduction Arabe en Portugais

• tipo de
• espécie de
• do tipo
• é um
• são
• alguma
• de uma
• algum
• qualquer

Não são o tipo de pessoas que escrevam cartas.
انهم ليسوا من نوع الشباب الذين يكتبون الرسائل

Parece um tipo de mensageiro, usando um capacete de motociclista.
يبدو كمرسال من نوع ما يرتدي خوذة دراجة نارية

Navarro diz que há algum tipo de desordem na estação da polícia.
نافارو تقول ان هناك اضطرابا من نوع ما في مخفر الشرطة

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Ele é do tipo que tira "Excelente" sem estudar.
انه من نوع الرجال الذين لايستغنون عن القراءة

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Deve haver algum tipo de conferência, num lugar chamado Cambria, na França,
سيجري مؤتمر من نوع ما في مكان يدعى كامبريا في فرنسا

Isso é um qualquer tipo de jogo entre vocês dois?
هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟

Imagino que seja para ti como um tipo de maldição terrível.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

Porque quando penso no futuro, quero ser o tipo de rapaz que merece uma miúda como tu.
لأنني عندما أفكر في المستقبل أريد أن أكون من نوع الشباب الذين يستحقون فتاةً مثلك

És do tipo de mulher com que um homem fica.
أنتِ من نوع النساء الذي يحب الرجال الاحتفاظ به

Porque parece que há mais do que um tipo de salame.
لانه تبين أن هناك أكثر من نوع واحد من السلامي

Não sei, mas se ele veio até aqui para falar com ela, ela deve ser algum tipo de fonte.
لستُ مُتيقّنًا، ولكنّه إن جاء كلّ هذا الطريق ليتحدّث معها، فلا بُدّ أنّها مصدرٌ من نوع ما.

As lacerações na cabeça e no pescoço indicam espancamento com algum pedaço de madeira, ou um tipo de vara.
جروح فى رأسه و رقبته تشير الى أنه تعرض للضرب بقطعه خشبيه أو عصا من نوع ما

Tornei-me no tipo de mulher que eu mais odiava.
لقد اصبحت من نوع النساء اللاتي لطالما كرهت

Ele não é o tipo de fulano para andar por aquele bairro.
هذا ليس من نوع الرجال الذين قد يتسكعون في ذلك الحي

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Ele saiu do céu de uma espécie de túnel rodopiante.
لقد خرج من السماء من نوع من الأنفاق الدوامية

Sabe, eu sou mais do tipo carne com batatas.
أتعرفين أنا من نوع الأشخاص محبي اللحوم والبطاطس

Isto é um Brigger 3300. O cofre mais forte do mundo.
إنها من نوع بريجر 3300 الخزينة الأكثر صلابة في العالم

O aparelho ainda está a enviar algum sinal para o espaço
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

Dizem que os mortos não descansam sem uma identificação qualquer.
يَقُولونَ المَوتى لا يَرتاحونَ بدون علامة من نوع ما