"نفس الشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• o mesmo
• a mesma coisa
• igual
• iguais
• também
• mesma conclusão

Agora, por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.

E se pudéssemos fazer o mesmo com a nossa capacidade para ouvir?
ولكن ماذا لو أستطعنا عمل نفس الشيء مع قدرتنا على السمع؟

Defendo que o couchsurfing e o crowdsurfing são basicamente a mesma coisa.
أنا احافظ على طوف الارائك وطوف الجماهير هي أساسا نفس الشيء.

Se examinarmos é isto que encontramos: basicamente a mesma coisa.
وإذا أمعنا النظر بشكل أكبر، فسوف نجد: نفس الشيء.

de Penny Marshall ao Plano Marshall do "Plan 9" ao Nove Vidas: é tudo igual.
إلى بيني مارشال إلى خطة المارشال إلى الخطة رقم 9 إلى الأرواح التسعة: هي نفس الشيء.

Apenas mais um dia no paraíso... Todos os dias eram iguais.
فقط يومًا أخر في الجنة وكل يوم يحدث نفس الشيء

também iria querer fazer a mesma coisa, mas quando um sequestro é relatado, os pais são entrevistados separadamente.
ارغب بفعل نفس الشيء ايضا لكن عند التبليغ عن عملية خطف يتم استجواب الوالدين على انفراد

Claro, sabe que eu estou aqui, Ela é capaz de estar agora num clube de "striptease", tipo, sei lá, o mesmo que eu.
نعم، هي تعلم أني متواجد هنا. قد تكون هي نفسها داخل ناد للتعري الآن، على سبيل المزاح، تفعل نفس الشيء مثلي.

o mesmo ocorre quando nos sentimos sozinhos, magoados ou rejeitados.
نفس الشيء عندما نشعر بالوحدة أو الألم أو الرفض.

Talvez eu possa fazer o mesmo por ti um dia.
ربما أستطيع يوما ما أن أفعل نفس الشيء لك

Ceus, sabes que o passei sempre sentirei o mesmo por ti.
حبيبتي، لن تعرفين . .مهما حدث ستعنين نفس الشيء لي.

Vai dizer o mesmo aos Blackhawks? Claro. Belo equipamento, Duckerman.
سيدى هل ستقول نفس الشيء نفسه إلى الصقور السوداء?

É essencial recordar que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.
فمن الأهمية تذكر أن عدم التجريم والتشريع لا يعتبران نفس الشيء.

Entendam que falhanço ou imperfeição são a mesma coisa.
أنظر، الفشل وعدم الكمال هم نفس الشيء تقريباً.

Oito segundos ou oito dias são a mesma coisa.
ثمانية ثوان أو ثمانية أيام، كلها نفس الشيء.

Pensadores, filósofos, todos a dizer exactamente a mesma coisa.
المفكرين والفلاسفة كل منهم يقول نفس الشيء بالضبط

- Com a mãe dela foi igual.
لقد حدث نفس الشيء لوالدته إن هذا لا يعني أي شئ

Não, não, a minha mãe é igual em relação ao Dia da Independência.
كلا, كلا, فأمي نفس الشيء في اليوم الوطني

Fez sua mente ficar sólida como uma rocha... sempre igual, faça chuva ou sol, nada muda.
دائما نفس الشيء ، الأمطار أو أشعة الشمس لا شيء يعبر؟

Parecem todos iguais.
انها جميعا تبدو نفس الشيء لكن مرة اخرى ان ذلك مُفاجئ, لا يمكن ان تتوقعه.

Aeroportos, táxis, hotéis. São todos iguais no fim das contas.
المطار , الفندق , سيارة الأجرة كلهم نفس الشيء فى النهاية

também me aconteceu o mesmo... 29 de Abril, dez da noite.
..نفس الشيء حدث لي التاسع والعشرين من أبريل، العاشرة مساءاً

Todos os estudos que se realizaram sobre essa questão... uns 200, que você leu governador... chegaram à mesma conclusão e todos afirmam o mesmo.
هكذا أشارت الدراسات التي أجريت عن هذا الموضوع وهناك أكثر من 200 وأنت قرأتهم توصّلت إلى نفس النتيجة جميعا يقولون نفس الشيء