"وقتك" - Traduction Arabe en Portugais

• o tempo
• pressa
• calma
• à vontade
• tempo que
• altura
• momento
• tua hora
• atenção
• tua vez
• o seu tempo
• nosso tempo
• vosso tempo
• tempo a
• teu tempo

Demore o tempo que precisar, porque aí vem o trânsito.
خذ وقتك في روايتها، لأنّنا سنعلق في زحام مروري.

Boa maneira de passar o tempo de forma proveitosa na dimensão eterna.
وسيلة جيدة جدًا لقضاء وقتك بشكل مفيد في عالم لا نهائي.

Mas, como eu disse, não tenham pressa e pensem com calma.
ولكن كما قلت، خذ وقتك فى التفكير أكثر من ذلك

Pensa um pouco, fica à vontade, não te apresses. Vemo-nos mais tarde.
فقط فكر في الأمر , خذ وقتك ولا تستعجل , أراك لاحقا

Bem, se não for a nossa altura, nada nos pode matar.
حسنٌ , إذا لم يحن وقتك , لاشيء بوسعه قتلك

Se fores contratado, serás paciente e escolherás o momento certo.
ان قمت بذلك سنعطيك وقتك وستختار اللحظة التي تريد

Suponho que quando a tua hora chegar, vais querer ficar ao lado da tua família.
أعتقد حينما يحين وقتك فسوف تريد ان تكون مع عائلتك

Esse é do escritório, estou a ligar do telemóvel. Obrigado pela atenção.
هذا رقم مكتبي وانا أكلمك من جوالي الان شكرا على وقتك

Arranjem-me 24 e talvez vos reduza o tempo para metade.
تحصل لي بضع عشرات، قد قطع وقتك في النصف.

Por vezes, se conseguirmos usar o tempo sabiamente e trabalhar assim, sai qualquer coisa, mas não sai naturalmente.
وأحيانا .. إن إستطعت أن تدير وقتك بحكمة وتعمل فيه سوف تحصل على نتائج جيدة .. ولكن هذا لايأتي بصورة تلقائية

Que não passaste o tempo só a pintar na minha ausência.
إنك لم تقضي وقتك فقط في الرسم أثناء غيابي.

Estás ser muito impulsivo. Tens que te acalmar. Não tenhas pressa.
انت تتسرع عليك أن تبطئ من نفسك قليلاً خذ وقتك

Bem, não tenhas pressa, mas vê o que podes dispensar.
حسنا, خذي وقتك. ولكن انظري مايمكنك جلبه.

Mas pensem com calma. Não há pressa.
خذ وقتك فى التفكير أكثر من ذلك ليس هناك عجلة من امرنا

Nada de corpo a corpo com este gajo. Tem calma. Cansa-o.
تذكر يا روكى لا تعبث مع هذا الرجل خذ وقتك

Pode sacar-se rápido, mas queremos disparar com calma, não é?
بإمكانكسحبالسلاحبسرعة.. ومن ثم تأخذين وقتك كي تطلقِ النار, صحيح؟

Não há problema. Só temos 70 páginas para gravar hoje. Estás à vontade.
لابأس ، فليس لدينا سوى 70 صفحة للتصوير اليوم خذ وقتك

Esteja à vontade. Ele não sai daqui.
خذ وقتك حضرة الرقيب هو لن يذهب إلى أى مكان

O outro ponto é a vantagem de tempo que temos se soubermos todas estas pequenas coisas nas pontas dos dedos.
والمسألة الأخرى هي الأستفادة من وقتك الذي تملكه إذا كان لديك كل هذه الأشياء في متناول يدك.

Achas que é altura de um homem capaz estar a apanhar flores?
أثناء هذه الأزمة تبدد وقتك في قطف الزهور

Com licença, se pudesse ter um momento do teu tempo.
عفوا، إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة من وقتك.

Chegou a tua hora, chegou, se não chegou, não chegou?
لو إنه وقتك ، فإنه وقتك إذا كان ليس وقتي ، إنه ليس وقتي؟

Obrigado pela sua atenção. Não tem de quê, Sr. Bond.
لطيف منك أن تعطينى من وقتك أنت مرحب بك ، سيد بوند

Norm, não te preocupes comigo. Agora, chegou a tua vez.
نورم , لا تقلق بخصوصي ان الوقت وقتك الان

Portanto, peço desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

Absorve tanto do nosso tempo e energia. O silêncio sobre isso só piora a depressão.
إنه يستهلك الكثير من وقتك و طاقتك، و الصمت حيال الاكتئاب، يجعله أسوأ حقاً.

Por favor! Por favor! Dispensai-me uns minutos do vosso tempo, irmã.
أرجوك، أرجوك فقط أعطيني دقائق قليلة من وقتك يا أختي

Porque desperdiças aqui o teu tempo, a beber uísque?
لماذا تقوم بإضاعة وقتك هنا؟ في شرب الخمرة؟

Perdes o teu tempo, Carlton. O Geoffrey cortou os anúncios de sutiãs.
إنّك تضيع وقتك يا كارلتون, جيفري قام بقص كلّ إعلانات الحمّالات