"ولكنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas eu
• só
• mas estou
• - Mas
• mas sou

Bem, não sei dos seus políticos, Mas eu preciso de uma.
انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Ficamos pedrados... Mas eu fiz isso há 15, 30 anos atrás.
اصبحنا محصنين تماما ولكنى فعلت ذلك منذ 15.. 30 سنه

É muita gentileza da Bélgica, mas só tenho feito o meu trabalho.
انه كان لطيفا جدا من بلجيكا ,. ولكنى كنت أقوم بواجبى.

Eu sei que é assunto confidencial mas estou a investigar um homicídio.
كيفين ،اعلم ان الأمر سرى ولكنى ضابط احقق فى جريمة الان

Tenho proteção da polícia da LA. - Mas quero que vá lá.
وحماية شرطة لوس أنجلوس ولكنى سأشعر براحة أكبر أذا كنت هنا

Sei que não é agradável, mas sou adulta. Eva me conta tudo.
هذا صحيح، ولكنى لست ساذجة، كما أن إيفا تخبرنى بكل شىء

Isso é lá contigo, Mas eu não sou idiota. Eu sei.
عزيزتى ، حياتك خاصة بك ولكنى لست مغفلة ، حسنا

Ele é tão compreensivo Mas eu queria que me protegesse mais, que me amasse demais para deixar que eu viesse.
اعنى انه كان رائعاً فى هذا ولكنى وجدت نفسى اتمنى لو فعل العكس انه يحبنى كثيراً ليجعلنى اذهب

Tu falaste-me das tuas amigas Mas eu nunca as conheci.
لقد اخبرتينى عن اصدقائق ولكنى لم التقى بهم أبدا

só o Sharkboy e a Lavagirl. Mas eu tratei disso.
نه كان الفتى القرش وفتاة الحمم ولكنى اهتممت بأمرهم

Você sabe que sou forte, Mas eu não aguento isso.
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

Mas eu acredito que o tenente mentiu sobre o paradeiro dele...
ولكنى اعتقد ان الملازم كذب بشأن مكانه أولا بسبب الخوف

O Destroça-Ossos queria o tesouro, Mas eu queria-o ainda mais!
محطم العظام اراد الكنز .. ولكنى اردتة اكثر منه

Não creio que haja danos, Mas eu queria criar uma diversão.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أضرار ولكنى إحتجت لإلهاء

Ainda não é oficial, Mas eu queria que soubesses por mim.
حسنًا، هذا ليس رسمى بعد ولكنى أريدك سماع هذا منى

Não sou maluco. Estou só um pouco nervoso com tudo isto.
لست مجنون , ولكنى فقط عاطفى لحد ما الأن ؟

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Todos devem dizer o mesmo, eu sei, mas estou.
كلشخصيجبأنيقول ذلك, أنا أعلم , ولكنى أتكلم بصدق

Sei que isto pode chocar-te, mas estou aqui para fazer uma coisa completamente doida e dizer-te a verdade.
اعلم ان الامر اتى اليك كالصدمة ولكنى انا هنا حتى اقوم بشىء مجنون للغاية واخبرك بالحقيقة

- Mas vai demorar um pouco. - Não temos tempo.
ولكنى مازلت سأستغرق بعض الوقت نحن ليس لدينا وقت

Estamos em França, mas sou americana e um homem está inocente até prova em contrário.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته أثبتت هذا لن يكون صعباً