"ولكن علي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho
• Mas preciso de
• Mas eu tenho
• mas pelo
• devo

Gostaria muito, mas tenho de encontrar um lugar chamado Academia, onde me poderão indicar o caminho para casa.
لو كان بإيدي ولكن علي حقاً أن أجد مكاناً يسمونه الأكاديمية حيث أستطيع العودة إلى بلادي

mas tenho de dizer que fiquei confusa com o final.
ولكن علي القول أن النهاية كانت محيرة بالنسبة لي

Lamento, mas tenho de ir buscar ingredientes para o meu almofariz.
لابد أن أعتذر ولكن علي الذهاب لإحضار بعض الأشياء لبيتي

Posso nem sempre entendê-los, Mas preciso de aprender a confiar neles.
ربما لن أفهمهم دائماً ولكن علي تعلم ان أثق بهم

Mas eu tenho que admitir, eu aprendi muito sobre mim essa noite
أتعرف لقد مللت من تجاربك في البداية, ولكن علي أن أعترف, لقد تعلمت الكثير

mas tenho de pensar em tudo isto. Não tomarei uma decisão precipitada.
ولكن علي التفكير في كل هذا لا أريد أتخذ قراراً متعجلاً

mas tenho de vos perguntar: No vosso melhor dia, quanto ganharam?
ولكن علي أن أسألكم كم حصلتم في أفضل يوم لكم؟

mas tenho que ser honesto, nunca tinha ouvido nada parecido com isto.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Sim, mas tenho de tratar de assuntos, antes de partir.
نعم , ولكن علي التأكد من كل الترتيبات قبل الذهاب

Sei que é sábado à tarde mas tenho trabalho para terminar.
أنا أعلم أن اليوم هو السبت، ولكن علي قضاء أمر ما.

mas tenho de fazê-lo, mesmo que não seja um anarquista, far-me-ão depois um.
.إلى حدّ يفوق الخيال .ولكن علي أن أفعلها

E ia, mas tenho de ficar à espera da "triple A".
صحيح فعلاً أردت ذلك ولكن علي أن أنتظر المجموعه

Ajudava, mas tenho que voltar ao trabalho.
تعلم بأني أريد مساعدتك ولكن علي العودة إلى العمل

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

Queria conhecer-vos, mas tenho de ir.
أردت فعلًا الالتقاء بكم ولكن علي الانصراف

Desculpa, desculpa, desculpa... mas tenho de me levantar às 5 da manhã para comprar feijão verde.
المعذره : انا اسف ، انا اسف ولكن علي ان استيقظ في الخامسة صباحا لاشتري الفاصوليا الخضراء

Bem queria, mas tenho de trocar de roupa e ir para o Talon.
أتمنى هذا ولكن علي تبديل ثيابي والعمل بالتالون

mas tenho de arranjar um sino custe o que custar.
ولكن علي ان احصل على جرس مهما كلف الامر

Olha, sinto muito, mas, preciso de fazer as malas.
انظر انا اسف ولكن علي ان اذهب لأحزم

Podem ver 50, 100, 200 coisas na prateleira de uma loja quando passam por ela, Mas eu tenho de trabalhar nessa área, para assegurar que ganha a vossa atenção primeiro.
ربما سترى 50 او 100 او 200 منتج على الرف وانت تسير بقربه ولكن علي ان اعمل انا ضمن هذا النطاق لكي احرص على ان تلمح المنتج الخاص بي اولاً

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

Mas devo avisá-lo, que são mais ficção do que verdade.
ولكن علي أن أحذرك بأنها خيال أكثر من الحقيقه