"ولكن هل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tu
• mas já
• - Mas
• Mas você
• mas ele
• mas será
• Mas o
• Mas não
• Mas ela
• Mas alguma
• mas tens
• Mas está
• mas estás
• Mas é
• Mas temos

$6.000 se tu fores virgem, Mas tu és virgem?
6000دولار ان كنتي عذراء ولكن هل انتي عذراء؟

mas já conheceu algum ex-ranger a desistir sem uma luta?
ولكن هل سمعت بجنديّ سابق يستسلم بكلّ سهولة ؟

- Mas ouviste a descrição da função no carro?
ولكن هل سمعتِ الطريقة التي وصف بها الوظيفة في السيّارة؟

Ok, Mas você tem alguma notícia do meu filho?
حسناً، حسناً. ولكن هل وردتك تقارير عن ابني؟

Sim, mas ele pode mesmo voltar ao que era?
أجل ولكن هل بإمكانه العودة تماماً فعلاً ؟

mas será que isso chega para navegar pelo mundo?
ولكن هل ذلك يكفي المنطاد للملاحة عبر العالم؟

Mas o homem do lixo faz tudo o que disseste?
ولكن هل باستطاعة رجال القمامة فعل كل ما قلته؟

Mas tu ias beber uma das minhas Coca-Colas?
ولكن هل كنت على وشك أن تشرب واحدة من الكولا؟

Mas tu acreditas que consegues vê-los, aos mortos?
ولكن هل تؤمنين بأنه يمكنكِ ذلك؟ رؤيتهم؟ الأموات؟

Pai, eu sei que é uma maluquice, Mas tu colocaste uma mensagem para mim nas palavras cruzadas do New York Times?
أبي، أعلم أن هذا جنون ولكن هل خططت لرسالة لي في الكلمات المتقاطعة في نيويورك تايمز ؟

mas já pararam para pensar no que é que isso significa ou porque é que é usado tantas vezes?
ولكن هل توقفت لحظة للتفكير في المعنى الحقيقي لهذا المصطلح، أو لماذا يُستخدَم كثيرًا؟

E vocês sentem-se ainda piores. mas já vos ocorreu que o motivo pelo qual se sentem sonolentos quando ouvem música clássica, é por nossa causa?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

mas já pensaste como é difícil para mim... fazer malabarismo com vocês os dois?
ولكن هل فكرت بمدى صعوبته علي, أن أتأرجح بينكما؟

Eu sei que ainda és um novato neste mundo dos encontros, - Mas posso dar-te um pequeno conselho?
إسمع، أعلم أنّك مازلت مُبتدئاً في عالم المُواعدة ولكن هل يمكنني أن أنصحك؟

O pai dele disse que ele acabou o programa há 6 meses, - Mas sabe se ele continuava a vir?
أنهى برنامجه منذ 6 شهور مضت ولكن هل تعرفين إن كان لا يزال يأتي؟

Eu não sei se eu vou acreditar, Mas você me falará sobre isto?
ولكنى لا أعلم إن كنت سأصدق هذا ولكن هل بإمكانك إخباري عن الامر ؟

Sim, eu vejo eles jogando basquete ali em frente. Mas você sabe o quê?
ولكن هل تعلم شئ يمكنهم اللعب فى اى مكان آخر

Olha, isto pode parecer intrusivo, mas ele está metido em algum sarilho?
انظر, قد يبدو هذا تدخلاً ولكن هل لديه بعض المشاكل ؟

mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Mas o senhor é patologista; o General era-o também?
ولكن هل كنت الطبيب الشرعي المؤهل وفق مفهوم القائد العام للجيش ؟

Parece penetração forçada, Mas não estou certa que tenha sido assassinada.
يبدو أنها أجبرت على الجماع ولكن هل تعلم لست واثقة من أنها قتلت

Mas ela disse-te que ele tinha dito que já não a ia pedir em casamento?
ولكن هل أخبرتكِ أنه قال أنه كان أنه لم يكن سيطلب منها الزواج؟

Mas alguma vez gostarias de sair depois da escola e, talvez, passear?
ولكن هل تريدين ان نخرج معا بعد المدرسة أو نتسكع ؟

Não devia, mas tens pornografia!
ذهبت إلى هناك لأخذ غفوة. وأنا أعلم أنني لا ينبغي أن يكون، ولكن هل حصلت الاباحية.

Desculpe, mas... está a dizer que ela instalou a sala, sem falar consigo?
انا آسف ولكن هل تحاول ان تقول انها بَنَت الغرفة ولم تخبرك

Claro que tens, claro! mas estás preparada para a verdade?
بالطبع لك الحق ولكن هل أنتِ مستعدة للحقيقة ؟

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Temos feito cada vez mais dívidas desde a crise financeira, Mas temos investido isso em crescimento inclusivo?
لقد تحملنا ديوناً هائلة منذ الأزمة المالية، ولكن هل استثمرناها في النمو الشامل؟