"يتصرف" - Traduction Arabe en Portugais

• age
• anda
• comportar-se
• se comporta
• a agir
• faz
• agem
• a ser
• tem
• agiu
• comportamento
• agindo
• actuar
• reagir
• agisse

Se o meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Quando a tempestade irrompe, cada um age conforme sua natureza.
، عندما تهدأ العاصفة فكل رجل يتصرف وفقاً لطبيعته

Acho que repararam que o pai anda um pouco estranho.
أظنكم لاحظتم ان والدكم يتصرف ببعض الغرابة

E então, vemos que a violência está, num sentido, a comportar-se como uma doença contagiosa.
وهكذا نرى أن العنف، بطريقة ما، يتصرف مثل المرض المعدي.

Pensámos simplesmente enviá-la para algumas pessoas para perceber como que é esta molécula se comporta. E enviámo-la para Oxford, Inglaterra,
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. كما أرسلناه إلى أوكسفورد في إنجلترا

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

E dão por eles numa sala pequena com um detetive que se faz passar por melhor amigo deles.
والأبرياء يعتقلون كل يوم، ويجدون انفسهم في غرفة صغيرة مع محقق يتصرف وكأنه أفضل صديق لهم

Todos agem como um grupo de iguais, e está tudo a ser implementado.
يتصرف الجميع كمجموعة من الأقران، ويتم تنفيذ الأشياء.

Pensei que estava a ser simpático. Depois senti-me enojada.
بالبداية ظننتُ أنّه يتصرف بودّ، ثم شعرتُ بالتضايق.

O personagem principal age como um vilão mas sofre como um esteta...
الشخصية الرئيسية يتصرف مثل وغد، لكن يَعاني مثل شخص مرهف الإحساس

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

E, como bónus, compreender que a luz age como uma onda conduz, naturalmente a uma explicação do que é a cor e porque é que o lápis parece amarelo.
وتبعاً لذلك ونتيجة عنه، عندما توصل العلماء إلى أن الضوء يتصرف مثل الموجات استطاعوا بطبيعة الحال فهم ماهية الألوان والسبب الذي يجعل قلم رصاص يبدو أصفرا.

anda muito esquisito, ultimamente. Está diferente.
أعني أنه يتصرف بطريقة غريبة مؤخراً، هو مختلف

Quando ligamos um sistema tão complicado como este, ele podia comportar-se de todo o tipo de formas estranhas, mas não o faz.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

Quando uma criança se comporta como eu me comportei, não precisa propriamente de se assumir.
عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك؟

Estava a agir de forma estranha, como se te conhecesse ou assim.
لماذا كان يتصرف بغرابة كأنه يعرفك أو شيء من هذا القبيل؟

Penso que, ao ajudar-nos, as pessoas agem por vezes por ignorância.
واعتقد ، مساعدتنا، يتصرف الناس احيانا بجهل

Continua a ser abusador e a ter a mania que manda?
هل مازال يحاول أن يتصرف كالرئيس في كل مكان ؟

Porque desde que disse 'eu amo-te' ele tem andado muito estranho.
لأنه ومنذ قلتُ له أنني أحبه أصبح يتصرف بغرابةٍ شديدة

Ele agiu sempre segundo as regras. Ele vai sair-se bem.
إنه يتصرف بصرامة القوانين سوف يخرج نظيفاً من هذا

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Meu pai está agindo como o velho Ravenwood. Eles são todos pirados.
أبي يتصرف على أنه شخص مسنّ من ريفينوود، هم جميعاً سيئون

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر

Ele está a reagir bem, e não como um bebezinho.
تعامل مع الأمر جيّداً, ولم يتصرف كطفل في الرابعة

Só gostaria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não, e apenas agisse como um ser humano normal.
أتمنى فقط لو أنه يتخلى عن تصرفاته تلك و يتصرف كانسان طبيعي