"يمر" - Traduction Arabe en Portugais

• passou
• há
• está
• passe
• a passar
• passam
• por
• vai
• passado
• passaram
• ele
• correr
• passagem
• passará
• atravessar

À medida que o tempo passou e eu aprendi outras coisas mais, penso que funcionou um pouco melhor, quanto a resultados.
وبينما يمر الوقت، تعلمت أشياء أكثر عن أشياء أخرى، أعتقد أن الأمور تحسنّت أكثر بقليل، كما هو حال النتائج.

O único vandalismo que há nesta cidade passa por mim.
التخريب الوحيد الذي يحدث في هذه البلدة يمر بي.

O tempo está a passar mais devagar dentro da instalação.
الزمن يمر بصورة بطيئة داخل القطاع عما يظهر خارجة

Não há noite que passe sem que aquele momento surja na minha cabeça. E sempre que isso acontece...
لم تمر علي ليلة واحدة دون أن يمر الأمر فى خاطرى ، و عندما يحدث ذلك

No nosso equipamento passam por um sistema contínuo, que limpa, coze, arrefece e pasteuriza estes materiais, enquanto também os inocula com o nosso micélio.
وما يفعلونه باستعمال معداتنا يمر بنظام مستمر، يقوم بالتنظيف والطبخ والتبريد وتعقيم هذه المواد، ويقوم في نفس الوقت أيضا بتلقيح الأفطورة باستمرار.

Agora, uma vez mais, este mundo passará por um teste.
والآن يجب أن يمر العالم مرة أخرى بفترة اختبار

Eu penso que o Iémen vai estar numa situação muito má nos próximos dois ou três anos.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

Como se ele não tivesse passado por montes de merdas.
و كأن الطفل لم يمر بالمشاكل بما فيه الكفاية.

Vocês dois não passaram por uma situação super maluca?
ألم يمر كلاكما بوضع الموز الإستثنائي معاً ؟

Lembro-me de que passou por mim um tenente quase nu da cintura para cima.
كما أتذكر ذلك الملازم يمر من أمامي وقد خلع قميصه إلى خصره،

É importante salientar que nem toda a gente passa por esta fase da doença, mas eu fui um dos sortudos que passou.
ومن المهم معرفة أنه ليس أي شخص يمر بمرحلة المرض هذه، ولكنني كنت أحد المحظوظين الذين فعلوا.

Não há um dia em que não me arrependa do que fiz.
لا يمر يوم دون أن أتمنى أنى لم أقم بما فعلت

Uma comissária está bem, a outra pode ser que não agüente.
اعتقد انه جيد انا لست متاكدة الاخر ربما لن يمر

Não há um dia que passe em que eu não pense nestas muitas pessoas, belas, maltratadas, que eu tive a grande honra de conhecer.
لا يمر يوم دون أن أفكر بهؤلاء الناس الجميلين المهانين الذين حظيت بشرف كبير لالتقائي بهم.

O Steve estava a passar por um momento difícil.
لا. انتظري قليلاً. ستيف كان يمر بمرحله صعبه

por favor dêem generosamente enquanto os meus assistentes passam entre vós.
أرجوكم أعطوا بسخاء عندما يمر مساعدي بينكم

Sabes por que passa o corpo humano durante o sexo?
أتعرف ما يمر به الجسد البشري عند ممارس الجنس؟

vai passar por nós muito perto, vai passar por baixo dos nossos satélites de meteorologia.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Parecem ter passado apenas um dia ou dois desde que chegamos!
يبدو انه لم يمر يوميا او يومان منذ قدومنا الى هنا.

passaram por aqui esta manhã uma meia dúzia de polícias.
أيجب ان يمر ست ساعات لتأتيني الشرطة هنا هذا الصباح

Se ele vem à procura daquele contentor, tem de passar por aqui.
إذا كان قادما من أجل الحاوية فلابد ان يمر من هــنــا

Alguém podia correr pelo tubo, se tiver 30 segs.
ذلك يعنى ان هناك شخص يستطيع ان يمر عبر هذا الانبوب فى خلال 30 ثانية قبل ان ينفجر مرة اخرى

Escondem-se atrás das pedras e tremem à passagem dos cavaleiros do Vale?
يختبئون خلف الصخور ويرتجفون خوفاً عندما يمر فرسان الوادى بالقرب منهم؟

A corrente quer atravessar a plasticina, e não o LED.
نعم .. ان التيار الكهربائي يمر عبر الصلصال .. وليس من خلال الصمام