"أتظن" - Traduction Arabe en Turc

• mi düşünüyorsun
• mi sanıyorsun
• mu düşünüyorsun
• mi dersin
• Sizce
• misin
• düşünüyor musun
• mi sandın
• mi sence
• yani
• Gerçekten

Bu yaptıklarının bana emir verebileceğin anlamına geldiğini mi düşünüyorsun?
أتظن أن ذاك يعطيك الحق أن تأمرني في الأنحاء ؟

İnsanların üçlü yerine onu görmek için daha çok para ödeyeceğini mi düşünüyorsun?
أتظن أنهم سيدفعون المزيد ليشاهدونها أكثر من القفزة الثلاثية ؟

Milyarlarcası varken, bir ya da ikisini özlerler mi sanıyorsun?
يوجد مليار شخص منهم، أتظن أنه سيغيب واحد أو اثنين؟

Kırk yıldan sonra hakkımda bir şey bildiğini mi sanıyorsun?
أتظن انه بعد 40 عاما انك تعرف شيئا لعينا عني؟

İki genç Denizcinin, felaketle sonlanabileceğini asla hesaplamadıkları sıradan bir emri uygulamasıyla bunun aynı olduğunu mu düşünüyorsun Gerçekten?
أتظن حقاً أن هذا يشابه قضية ضابطين بحريين شابين نفذا أمراً روتينياً لم يؤمنا أبداً أن ينتهي بشكل مؤذي؟

Beni Cuma'ya kadar çıkarabilirler mi dersin?
أتظن أن هناك فرصة بأن يتمكنوا من إخراجي بحلول الجمعة ؟

Sizce aralarında bir şey mi var?
قل لي , أتظن بأن هناك علاقة رومانسية تجمعهما معاً ؟

Akşamın geri kalanı için yeterince şampanya olduğundan emin misin?
ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟

Frankenstein'ı oynamanın yetenek gerektirdiğini mi düşünüyorsun?
أتظن الأمر يتطلب موهبة لتلعب دور فرانكشتاين؟

Çok yakınım. Senin planına göre hareket edeceğimi mi düşünüyorsun?
إنني على بعُد بوصات صغيرة فقط أتظن أنني سأدع هذا ينفذ ؟

Beni o uyuşturucularla doldurmanın sessizleştireceğini mi düşünüyorsun?
ماذا، أتظن أن حشوي بالأدوية سيبقيني صامتاً؟

Bir canavarın benim gibi bir kadını mutlu edebileceğini mi sanıyorsun?
أتظن أن وحشاً مثلك بوسعه أن يصنع السعادة لفتاةٍ مثلي ؟

Klas biri olmasa bizi çarmıha gerebilir mi sanıyorsun?
أتظن بأن كان ليجرأ على احباطنا بهذه الطريقة لو لم يكن شخصاً ذو معايير مرتفعة

Bu ayaktakımını kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?
أتظن حقاً إنك قادر أن تقود هؤلاء الرعاع؟

Onun güzel olduğunu mu düşünüyorsun?
ــ العاشرة بالتوقيت الصيفي أتحبها يا راي؟ أتظن أنها جميلة؟

Bunları uydurduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن أنها تختلق هذا؟ لقد كانت خائفة يا رجل.

Sen 20.000 dolara burun kıvırarak doğmuş olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن أنه ولد مترفعاً عن مبلغ 20 ألف دولار؟

Düşünüyordum da eğer kendimi asmak istersem, bu avize beni çeker mi dersin?
...كنت فقط أفكّر إن أردت أن أشنق نفسي أتظن أن الثريّا هناك

Bu, kötü adamları uzak tutmaya yeter mi dersin?
أتظن هذه سوف تردع الفتيه الأشرار؟

Sizce ben 1955'teki aynı adam mıyım?
أتظن أننى نفس الرجل الذى كنت عليه عام 1955 ؟

En az 50 mil uzaktalar. Sence 50 mil yürüyebilir misin?
إنها على بعد 50 ميلاً أتظن بإمكانك أن تمشّي 50 ميل؟

Gerçekten söylediğin o saçmalıkları yapabileceğini düşünüyor musun?
أتظن أن بامكانك أن تفعل كل هذه التفاهات التي قلتها للتو ؟

Kızımın güvende olduğunu bilmeden ikisini birden getiririm mi sandın?
ماذا أتظن بأنني سأجلبهم كلاهما حتى أعلم بأن إبنتي بأمان؟

Bir ara onu gormek isterim. Boyle bir sansim var mi, sence?
قد أحب ان أراه في بعض الاحيان أتظن ان هناك فرصة لهذا

yani adamı başka birisi aynı tür bıçakla mı öldürdü?
أتظن أن شخصاً آخراً قام بالطعن بنفس نوع السكين بالضبط؟