"أشعر بأن" - Traduction Arabe en Turc

• gibi hissediyorum
• Sanki
• olduğunu hissediyorum
• Bence
• gibi geliyor
• gibi hissetmiyorum
• gibi hissettim
• hissedebiliyorum
• seziyorum
• hissetmek
• hissediyorum ki

Öyle de olabilir ama Sanki bu dünyada bana söylemediği ve yarım kalan bir işi varmış gibi hissediyorum.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

Şu an kendimi dev bir mavi top gibi hissediyorum.
كما تعلمون، أنا أشعر بأن واحد عملاق أزرق الكرة الآن.

Bunca zaman sonra, bunca çalışmadan sonra birden garip bir duyguya kapıldım Sanki hiç bir şey elimde değil.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

Sanki bir oyun oynanıyor ve ne olduğunu bilmeyen tek kişi de benim
أشعر بأن هنالك هذه اللعبة الدائرة وانا الوحيدة التى لا تعرف ما هى

Evet, onu hiç görmedim ama aramızda garip bir cinsel ilişki olduğunu hissediyorum.
-نعم, أنا لم أره أبداً لكنني أشعر بأن لدينا هذه العلاقة الحميمية بغرابة

Bence bu güzel bir haber, çünkü Orta Çağ'dan çıkmamızı sağlayacak bir fırsat sunuyor, ki Bence bu konu oralardaydı.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

Ne zaman mutfak masasına otursak biri eksik gibi geliyor.
وفي كل مرة نجلس فيها أمام طاولة المطبخ أشعر بأن هناك شخص ناقص

Neden bu iş Sanki çocukken daha eğlenceliymiş gibi hissediyorum?
لمَ أشعر بأن هذا كان ممتعاً أكثر حين كنا صغاراً

Zıt duyguların ani bir iç fırtınasındayım. Öfke ve aşağılanmanın birleşimiyle terler içinde kalıyorum. Sanki bütün mağaza bana bakıyormuş gibi hissediyorum,
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

Seninle çok rahat konuşa biliniyor. Sana her şeyi anlatabilirmişim gibi hissediyorum.
يسهل التكلم معاك أشعر بأن بإمكاني إخبارك أي شيء

Nedense bütün bunlar bizim hatamız gibi hissediyorum.
بطريقة ما ، أشعر بأن كُل ذلك كان خطأً منَّا

Bu aptalca gelecek ama biz beraber olduğumuzda Sanki sana bağlıymışım gibi hissediyorum.
قد أكون سخيفاً ولكن لكن عندما أكون معكِ أشعر بأن هناك صلة وثيقة بيننا

Ama bunu yapmaya devam edemem. Tek yaptığımın senin gelmeni beklemek olduğunu hissediyorum.
لا أستطيع الإستمرار بفعل هذا أشعر بأن كل ما أفعله

Hayatlarımızın sandığımızdan daha az tesadüfi olduğunu hissediyorum.
أشعر بأن حياتنا ليست عشوائية بقدر ما نعتقد

-Evet. Ona biraz da iyi haber vermeye uğraşalım Bence.
أشعر بأن علينا محاولة جلب أنباء جيدة لها

- Bana silah doğrulttuğunuzu düşünürsek Bence beni iligilendirir.
بالنظر إلى أنك موجهةٌ سلاح عليّ أشعر بأن الأمر كذلك

Eroin kullanmamanın hiçbir zararı olmazmış gibi geliyor bana sadece.
أشعر بأن الأمر غير مؤذ ألا تكون مُدمناً للهيروين.

Henüz maske bir parçammış gibi hissetmiyorum.
لا أشعر بأن القناع جزء منّي بعد

Daha az şey yapmayı yapmak zorunda olduğumuz bir şeymiş gibi hissettim.
أشعر بأن انجاز القليل هو يتوجب علينا القيام به.

Kilolarımın eridiğini hissedebiliyorum.
أستطيع أن أشعر بأن الأرطال قد بدأت بالذوبان

Terapiden gelmiş bir insan seziyorum.
وأنا أشعر بأن شخص ما , كان يخضع لعلاج نفسي

Bazen bütün bir günü tek bir krakerle geçirirdim ve midemin büzüstügünü hissetmek, o harika his... zihnimdeki hafiflik, kafam güzelmis gibi...
بعض الأيام كنت أتناول قطعة بسكويت واحدة طوال اليوم و كنت أشعر بأن معدتي تتسطح و أنه لدي هذه الحاسة الرائعة من الرشاقة, هذا الإنتشاء الرائع

Öyle hissediyorum ki Sanki... canını yaktığım tüm insanlara tek tek gidip onlardan özür dilemeliyim.
أشعر بأن عليّ أن أذهب إلى جميع من أسأت إليهم وأخبرهم بأسفي.