"السبب" - Traduction Arabe en Turc

• sebebi
• neden
• nedeni
• Nedenini
• sebep
• sebebini
• nedenle
• yüzünden
• için
• Çünkü
• O
• sebeple
• İşte
• Niye
• sebebim

Sonuç olarak -- bu yöntemin işe yaramasının sebebi -- insanlar robotlarla iletişim kurarken yine insan gibi davranıyorlar.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Bu, benim neden bir gazeteci olmak istediğimin en büyük sebebi.
وهذا جزء كبير من السبب الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Önce, Nedenini anlamalıyız: Yozlaşma, ilk başta neden ortaya çıkıyor?
أولاً، يجب فهم السبب: لماذا يحدث الفساد في المقام الأول؟

diyor. sebep şu ki işitme merkezinden duygu merkezine giden farklı bir yol var ve bu yol kazada kopmamış.
حسنا؟ السبب أن هناك مسار مختلف يذهب من مراكز السمع في المخ إلى مراكز العواطف، وهذا لم يقطع خلال الحادث.

Harika, Fanny, nihayet bir koca seçememiş olmamın gerçek sebebini keşfettin.
أحسنت فاني , لقد كشفت السبب الحقيقي لماذا لم أجد زوجاً؟

sebebi ve sonucu doğru tayin etmek dünyadaki tüm farklılıkları yaratan şeydir.
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

Web sitelerinden birisinde şunlar yazıyordu: Karıncalar problemin sebebi olabilir.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

İşte okyanusların neden en verimli olması gerektiğinin sebebi bu. Demek ki okyanuslar gıdaların yapabildiğinden daha fazlasını yapabilir.
لهذا السبب يجب على المحيطات أن تكون أكثر وفرة، لكي تستطيع أن توفر لنا أكبر قدر ممكن من الطعام.

Eğer Çin'i neden şaşmaz bir şekilde yanlış yorumladığımızı bilmek istiyorsanız - Çin'in geleceğine yönelik tahminlerimiz yanlış - nedeni budur.
وان اردتم ان تعلموا لماذا نحن نستمر بفهم الصين بصورة خاطئة وتوقعاتنا دائما مُخطئة في يحدث هناك في الحقيقة ان السبب

İnsanlar bana nasıl savaş haberleri yapmaya devam ettiğimi ve bunu yapmaya neden devam ettiğimi sorduklarında, işte nedeni bu.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

On kural ve üç anahtar, üzerlerinden geçmeyeceğim Çünkü kitap yazmamın nedeni bu, ve internette ücretsiz olmasının da nedeni.
العشرة قوانين و الثلاثة مفاتيح موجودين في الكتاب، لذلك لن أسردهم. و لذلك السبب هو متوفر على صفحات الانترنت مجانا.

Şimdiye kadar gördüğümüz veya duyduğumuz bu. Hiç kimse Nedenini bilmiyor gibi.
إن هذا كل ما نرى ونسمع منه الآن لا أحد يعرف السبب

Düşünüyorum, Sebastian O halde varım. Çok iyi, Pris. Şimdi ona Nedenini göster.
أعتقد يا سيباستيان لذلك أنى جيد جدا , يا بريس إشرح له السبب

sebep olarak sundukları Amerikan bombardımanı çok da uzak değildi.
السبب الذي قدموه عن القصف الأمريكي لم يكن بعيداً كلياً.

Ve artık senin herkesten daha zeki oluşunun sebebini öğrenmek istemiyorum.
ولا أعتقد بأنّ السبب هو أنك أذكى من أي شخص آخر

Bu nedenle, çiftçiler dayanıklı gen taşıyan pirinç çeşitleri ekiyor.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

Arkadaşının ölmesi, şu anda burda olman, hepsi savaş yüzünden değilmi?
أليس هذا السبب هو الذي أتى بك هنا مع صديقك الميت

Bu yüzden bunu söylüyorum. Söylüyorum Çünkü, tekrarlayayım, iyi bir neden için değilse hiçbir şey var olamaz. Güzel rüyamızın, bu uygarlığın nedeni.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

O zaman Quaker oldum. Kim haklı kim haksız umurumda değil.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

Bu sebeple, kendini suçlar... Sessiz bir suçlamadır bu ki bunun çözümlenmesini daha da güçtür sessiz bir kendini suçlama.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Bu ülkeye gelen herhangi biri Niye geliyorsa onun için:
لا أعرف. نفس السبب الذي يحعل أي أخد يأتي هنا:

Serbest bırakılma sebebim senin mahkum olmam gerektiğini düşünme sebebinle aynı.
السبب الذى سيطلق سراحى هو نفس السبب الذى تعتقد انه سيديننى