"خرجت" - Traduction Arabe en Turc

• çıktı
• çıktın
• çıkmış
• gitti
• çıkmıştım
• dışarı çıktım
• dışarıda
• çıktığını
• çıkıp
• gittim
• geldi
• çıkıyor
• ayrıldım
• çıktığımda
• çıkınca

Bunun sonucu olarak, şu acayip durum var ki, seçkinler seçmenlerin kontrolünden çıktı.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Bir nöbetçinin kapıyı açtığını düşünüyoruz, ve o da yürüyerek çıktı.
نعتقد أن حارس معين قام بفتح البوابة وهي فقط خرجت مبتعدة

Yani bir arkadaşıyla bir kez çıktın diye bu büyütülcek bir şey değil.
وماذا لو خرجت بموعد واحد مع أحد اصدقائها ، لن تكوّن مشكلة بالضرورة

Yani kafa dağıtacağı kişiyle çoktan çıkmış ve ona planladığım gibi çıkma teklifinde bulunsaydım şimdi benimle mi âşk yaşardı diyorsun?
أنتظر, أذن هي قد خرجت مع فتى العلاقة العابرة و لو كنت قد طلبتها كما كنت أريد لكانت الان منجذبه لي؟

En son ne zaman sinemaya ya da biriyle buluşmaya gitti, ha?
متى ذهبة لمشاهدة فيلم آخر مرة أو خرجت في موعد , إيه؟

Hayır. Anlattım ya. Şekerli menüden sinek çıktı ve beni soktu!
كلاّ، لقد قلت لك، لقد خرجت بعوضة من وجبة الطعام وقرصتني

Bütün maçları kazanmıştı ama bir top kazayla dışarı çıktı.
فاز بكل مُبارياته لكن حين خرجت الكرة بسبب خطأ ما

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Bu veletler, bu çete, birdenbire ortaya çıktı. Vahşi hayvanları andırıyorlardı sanki.
حسنٌ، هؤلاء الأطفال، هذه العصابة، خرجت من لا مكان، وبدّت كالحيوانات البريّة.

Anlamıyorsun, değil mi? Görevin dışına çıktın. Bu yaptığın büyük bir hataydı.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

Yani hapisten yeni çıktın ve bizi soymaya mı geldin?
اذا انت خرجت من السجن من قريب وتحاول ان تسرقنا؟

Bu arada konusu açılmışken nasıl oldu da o Kubbe'den çıktın?
بما أننا نُفصح بما في قلوبنا، كيف خرجت من تلك القبّة؟

...kuru gecede, sogukta dışarıya... ...çıkmış bir kadın ve hayatının... ...kötü izlerini bırakmak için... ...çayırda derin derin... ...nefes alıyor.
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها

Çekip gitti, ben de gitmesine izin verdim, ama vermemeliydim.
لقد خرجت , وتركتها تذهب و ما كان على ذلك

Bir keresinde, bütün akşam üç boyutlu gözlük takan bir adamla çıkmıştım.
ذات مرة، خرجت مع رجل كان مرتدياً نظارات 'ثلاثية الأبعاد' الليلة بأكملها.

Uyuyamadım, o yüzden çalışıp, biraz hava almaya dışarı çıktım. Yani...
لم أستطع النوم ، ولذلك خرجت للحصول على بعض الهواء والدراسة.

-Babam dışarıda olduğumu bilmiyor bu yüzden bende içeri sessizce girmeliyim.
لا يعلم أبي أنني خرجت لذا يجب أن أتسلل للداخل مجدداً

Gördün mü, onun buradan eli boş çıktığını düşünmesini sağladım.
أترين، زرعت الفكرة التي جعلتها تعتقد أنها خرجت خالية اليدين

Adam o kadar bağırdı ki, ne oluyor diye çıkıp baktım.
و هذا الرجل صاح بصوت عال و أنا خرجت لأتفقد الأمر

Ve ben oradan çıkıp gittim ama şimdi o haklı çıktı.
وبعدها خرجت من هناك ولكن الآن اتضح لي أنها على حق

Demek buraya üstünü degismek için geldi ve sonra yine çikti.
إذن أتت هنا لتبدل ملابسها ثم خرجت مجدداً السؤال هو، أين؟

Odasından çıkıyor olabilirdi. Sizi gördü ve geri döndü.
ربما خرجت من غرفتها, وعندما رأتك, استدارت وعادت الى غرفتها ثانية

Beklemekten sıkıldım, ben de ayrıldım.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Adamın biriyle tanıştım ve dışarı çıktığımda, beni işin içine soktu.
فقابلتُ ذلك الموزّع هناك، وعندما خرجت بدأت أعمل معه في الأرجاء.

Geçen geldiğimde beni rahat ettirdi bende çıkınca karşılığını verdim.
جعل حرية إقامتي أكثر متعة وعندما خرجت ، تبادلنا الأدوار