"شكراً لك" - Traduction Arabe en Turc

• Teşekkürler
• Teşekkür ederim
• Sağ ol
• Sağol
• Sağ olun
• teşekkür ederiz

Teşekkürler.İçeri gönder ve onlara söyle direk bana rapor verecekler.
شكراً لك, أرسله إلي و أخبريهم بأن يقدمواتقاريرهم لي مباشرة

Gitsen iyi olur. Seninle tanışmak güzeldi. Geldiğin için Teşekkürler.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

Hayır, Teşekkürler. Bugün benim de yapmam gereken işler var.
لا، لا، شكراً لك لدي أشياء أريد القيام بها اليوم

-Teşekkür ederim, efendim. -Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay? Hayır, Teşekkür ederim.
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟

Teşekkür ederim. üzgünüm, fakat önceden başka bir sözüm vardı.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

- O zaman ellerinden kaçtığına sevindim. - Oh, Sağ ol.
حسناً ، انا سعيد لأنك استطعت الخروج أوه ، شكراً لك

Bu yüzden, firmam adına bu parayı kabul ediyorum. Teşekkürler.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

Evet, biliyorum. Teşekkürler. Doğrusu,birçok müşterimiz bu yolu tercih ediyor.
نعم ، شكراً لك احب ان ارضى زبائننا بهذا الاختيار

Her neyse, o ziller çalarsa bize haber ver. Peki. Teşekkürler.
علي أيّة حال، اذا تذكّرتِ أي شيء، أعلمينا، حسناً، شكراً لك

Hazırlıkların yapıIması için hastanemize 4 saat önceden gelmeniz rica olunur, Teşekkürler.
تأكدي من وصولك للمستشفى قبل أربع ساعات من أجل التحضيرات، شكراً لك

Bence bu insanların kendi yapması gereken bir seçim ama Teşekkürler.
أعتقدُ أنه خيار بإمكان الناس إختياره بأنفسهم، مع ذلك، شكراً لك

Buralara kadar gelip kulübümüzü kurtarmaya yardım ettiğiniz için Teşekkürler.
شكراً لك جزيلا على قدومك لمحاولة للمساعة في إنقاذ نادينا

Böyle birilerini gördünüz mü hiç? - Hayır, Çavuş. - Teşekkürler, hanımefendi.
ـ لم نرى , ايها الرقيب ـ شكراً لك , يا سيدتي

Teşekkürler. Yapacak çok iş var, ama hep yapmak istediğim buydu.
شكراً لك , إنه عمل كثير لكنه ما أردت عمله دائماً

Teşekkür ederim. Bay Tipton, o gün gözlüklerinizi takmış mıydınız?
شكراً لك يا سيد تيبتون هل كنت ترتديها ذلك اليوم؟

Noel, özür dilerim. Teşekkür ederim. Pazartesi günü işte görüşürüz.
نول، أنا آسفة، شكراً لك سأراك يوم الاثنين في العمل؟

En azından benim tarafımda bir kişi vardı. Teşekkür ederim.
على الأقل رجلاً واحداً كان واقفاً معي, لذا شكراً لك

- Ben de yapabileceği bir şey varsa... - Teşekkür ederim.
إذاً لو كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله شكراً لك

bu gnome beni kurtardığın için Teşekkür ederim. Ben ona boğazlamak oldu.
شكراً لك على إنقاذي من ذاك القزم كنت على وشك أن أخنقه

Ama endişelenme. Sen yine de açılış gününe geleceksin. Teşekkür ederim.
نعم، شكراً لك هل ممكِن أَن أَتكلم معك حول شيء مستعجل؟

Getirdiğin için Sağ ol. Sanırım buradan itibaren ben hallederim.
أنتي شكراً لك أعتقد بأني أستطيع تولي الأمر من هنا

Hoşça kalın Bayan Scarlett. Güle güle, Sam. Sağol.
شكراً لك يا سيد فرانك إلى اللقاء يا سيدة سكارليت

Sohbet için Sağ olun efendim. Bana çok faydası oldu.
شكراً لك على تلك المحادثة سيّدي عنى لي ذلك الكثير

Benim bir randevum var. Çıkış yolunu biliyorsunuz. Zamanınız için teşekkür ederiz.
حسناً ، لدي موعد الآن ، بوسعك الخروج شكراً لك على وقِتك