"ظل" - Traduction Arabe en Turc

• gölgesi
• gölgesinde
• devam
• durdu
• altında
• sürekli
• hala
• gölgesinden
• gölgesini
• duruyordu
• kal
• duruyor
• kalırsa
• olarak
• gölge

Şu, dağ gölgesi efektinde, atmosfer basıncı düşüyor, sıcaklık düşüyor.
إذاً بتأثير ظل الجبال الضغط الجوي يتناقص و الحرراة تنخفض

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Patronun dediğine göre Mardar, Meimei'yi barda görmeye devam etmiş.
أخبرني الرئيس أن ماردار ظل يذهب لرؤية ميمي في الحانة

Tüm gün mesaj atıp durdu. "Lütfen, lütfen, lütfen" diye
ظل يرسل لي رسالة نصية طيلة اليوم يرجوني فيها للمجيء

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Bana kabusla ilgili ne anlattığını söyle. sürekli olarak, devriyedeki herkesi, bir otel lobisinde bir sürü Çinli ve Rus generalle görüyormuş.
ظل يحلم برجال الدورية يجلسون معاً فى بهو فندق ..

Ölümün gölgesi'yle karşılaşıp da sağ kalan tek kişi sensin.
لقد كُنت الشخص الوحيد الذى وقف ضد ظل الظلام والموت.

Kont ailesi, her zaman yüce dük ailesinin gölgesi altında hizmet etti.
عائلة الدوق كانت دائماً تعمل في ظل الدوق الكبير

Eski halinin bir gölgesi olmak yerine, bu para seni tekrar bir erkek yapabilir.
هذه النقود قد تجعلك رجلا مرة أخرى بدلا من ظل شخصيتك السابقة

Tamam, şu kum tepesinin gölgesinde dinlenelim, ama fazla kalamayız.
حسنا,لنرتاح فى ظل هذاالتل لكن لا يمكن أن نبقى طويلا

"Ölüm vadisinin gölgesinde gezsem bile, kötülükten korkmam, çünkü Tanrı benimledir."
نعم,مع انني أمشي في وادي ظل الموت فلن أخشى اي شر

İnsanoğlu orayı keşfetmeden önce de sonra da hareket hâlinde olmaya devam etti.
و الذي ظل يتحرك حتي قبل أن يزوره الانسان و لا يزال مستمراً

Eğer hasar tedavi edildiyse, neden hala alarm çalmaya devam ediyordu?
ولكن إذا كان قد تمت معالجة الألم، لماذا ظل جرس الانذار يرن؟

Öylece durdu ve kesinlikle kımıldamamaya çalıştı.
لقد ظل واقفاً هنا و حاول ألا يحرك أي جزء من جسمه.

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Bir adam sürekli mektupla evlenme teklif ediyordu.
هذا الرجل الذي تعرفه فى البلدة المجاورة، ظل يرسل لها خطابات ليتقدم اليها،

Yoksa bir yıl da çalışsan hala aynı noktada olursun.
بدون إهانة , ولكن إن ظل هنا لن يحرز تقدماً

Babanın gölgesinden çıkıp, kendi efendin olman gereken bir zaman vardır.
سيأتي الوقت الذي يجب فيه أن تبتعد عن ظل أبيك

Biz böylesi bir kara deliğin gölgesini hiç görmedik, ama kara delikler duyulabilir, görülemeseler bile.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Normalde Büyük Kanyon'a gidecektik ama hep kafası dumanlı olduğundan yol kenarına çekip duruyordu.
تقريباً سيذهب لوادي كانيون ولكنه ظل ينتشي ويتوقف على جانب الطريق

Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."
لكن كان هنالك صوت ظل يناديني : " تعالي ، ابقي معي."

Dün gece söylediğiniz bir şey, aklımda dönüp duruyor.
لقد قلت شيئاً الليلة الماضية ظل يتردد فى رأسى

Şimdi, eğer işler şu andaki gibi kalırsa, birkaç günüm bile olsa şanslıyım.
الآن ، فى ظل الوضع الحالى سأكون محظوظا إن ظلت حية ليوم واحد

Son olarak aynaların altındaki gölgede güneş ışığında yetişmeyen her türlü bitkiyi yetiştirmek mümkün olacaktır.
ويمكن بصورة ما اسفل ظل المرايا ان ننبت المحاصيل .. جُل انواعها التي لن تنمو اسفل أشعة الشمس المباشرة

Dünyanın dönerken aldığı konuma göre her gölge şekil değiştirir.
,أعتماداً على الشكل سيتشكل العالم كُل ظل سيأخذ شكلاً مُختلف