"فترة" - Traduction Arabe en Turc

• süre
• zaman
• süredir
• uzun
• zamandır
• biraz
• çok
• dönemi
• süresi
• daha
• kadar
• ara
• dönem
• zamanda
• zamanlar

Ve oldukça uzun süre önce ilk başarılı bilgisayar virüsünü yazdığımda başladı.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

çok kısa bir süre içinde 18 cm yağmur yağdı
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

açık ağzılarına kurt bırakması için annelerine bağımlılar iki yıl kadar, ki bu bir kuşun hayatında çok uzun bir zaman.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر

O yaz bir süredir hasta olan bir hemşiremiz vardı.
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

uzun süren tuhaf bir süre ardından, Steve sessizliği bozdu.
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، ستيف كسر الصمت.

Kısa bir süre önce Cape Town neredeyse susuz kaldı.
أعني، كيب تاون، قبل فترة وجيزة، نفد منها الماء تقريبًا.

Fakat bu şeyler bir süre sonra yok olur, yanlışlıklar temizlenebilir.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.

Sadece üç yıllık bir süre içinde 1785'ten 1788'e kadar, ABD Anayasası'nı düşündü, teorileştirdi, tasarladı, geçirdi ve yürürlüğe soktu.
في فترة ثلاثة أعوام فقط، من عام 1785 إلى عام 1788، حدّد، وأصدر، وصممّ، ومرّر، وحصل على التصديق للدستور الأمريكي.

Yapmamız gereken ikinci şey ise çok kısa bir süre zarfında ne kadar yol kat etdiğimize geri donüp bakmamız gerekiyor.
الامر الثاني للذي علينا فعله هو علينا فقط ان ننظر الى الخلف الى اي مدى وصلنا في هكذا فترة زمنية قصيرة.

Sadece 32 işaret, 30.000 yıl zaman boyunca ve tüm Avrupa kıtasında.
32 علامةً فقط طيلة فترة زمنية مدتها 30،000 سنة وقارة أوروبا بأكملها.

Aslında, bilim insanları uzun zaman önce, hatta Natalia'nın keşfinden de önce, develerin kökeninin gerçekte Amerika'ya ait olduğunu biliyorlardı.
حسنا، لقد عرف العلماء منذ فترة طويلة، كما تبين، حتى قبل اكتشاف ناتاليا، أن الجمال في الواقع من أصول أمريكية.

Kısa zaman içinde rejim onun peşindeydi ve ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.
بعد فترة قصيرة، أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام، واضطُر إلى الهرب من البلاد.

daha bugün tanıştık ama beni uzun süredir sevdiğini söylüyorsun.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Hayır baba. Sevinerek söylüyorum ki hatırı sayılır bir süredir görüşmüyorum.
لا يا أبي، ليس منذ فترة و أنا سعيد لقول ذلك

Harbatkin? Bir süredir kontrol noktasından geçmiyoruz efendim. Adamımı görecek misiniz?
لم نمر على نقاط التفتيش من فترة هل ستفحص رجلنا ؟

McDonald'sa gittiler orada oturdular, uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

Belki arada biraz gülümsemeyi öğrensen, o zaman belki insanlar senden hoşlanırdı.
والتر, ربما لو تعلمت ان تبتسم كل فترة ربما الناس قد يحبوك

Kuluçka dönemi çok kısa. Vakalar tükendi. "Tehlikeli boyutlarda"yı yazmadın.
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

Tüm faydaları ve çalışmaları alabilecekleri 15 yıllığına tanımlı bir imtiyaz süresi var olduğunu düşünün.
تخيلوا أن هناك فترة امتيازات محددة ربما في 15 سنة يمكنهم خلالها أخذ كل تلك الفوائد وتشغيلها.

Buna rağmen uzun zamandır beklediğim her şeyden daha güçlü hissettim o an.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

O dönemde her ikimiz de fena halde hamileydik ve ne kadar korktuğunu düşünerek onun için yüreğim sızlamıştı.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

Gus, ara sıra değişiklik olsun diye bana sıkı sorular sormalısın.
جس، يجب أن تسألني سؤال صعب من فترة لأخرى فقط للمتعة

Hayatındaki talihsiz, karanlık bir dönem yüzünden sorun yaşayan bir kadındı.
كانت إمرأة مضطربة التي كافحت.. خلال فترة سيئة الحظ ومظلمة بحياتها.

- Yakın bir zamanda ateş edilmiş. - Evet. Birkaç tavşan avlamıştım.
ـ أستـُخدمت منذ فترة وجيزة ـ نعم ، قتلتُ بها بعض الأرانب

Hamilelikler bir kadının hayatında mutlu ve doyurucu anlarla dolu zamanlar olarak bilinir.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة