"قبل أن" - Traduction Arabe en Turc

• kadar
• önce
• önceki
• evvel
• önceydi
• sonra
• daha
• fark etmeden

Günün saatleri geçtikçe gölgelerin nasıl hareket ettiğini öğrendiğimden alınıp eve götürülmeden önce ne kadar süre kaldığını anlıyordum.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

Ama iyi haber şu ki, buzlanmadan önce muhtemelen 10 ile 100 yıl kadar zamanımız var -- o yüzden, şimdiden eldiven stoklamaya başlamayın.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Ancak buraya gelmeden önce, iyi ve kötü arasındaki mücadeleye katılırız, sosyalizmin iyiliğine karşılık kapitalizmin kötülüğü, ve iyilik kazanmalı.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير.

Yine de hiçbir şey, o gelmeden önceki gibi olmayacak.
لكن الأمور أختلفت ولم تعد كما كانت قبل أن يأتي

Öyleyse, daha evvel gönderilen mesaj neydi birileri gerçekten maddenin içine mi giriyor?
وبالتالي, ما هي الرسالة المرسلة قبل أن أن يغوص أحد في أعماق المادة؟

Bu evi hapiste geçirelebilecek bir kaç ay karşılığında elimizde tutabileceğimizi öğrenmeden önceydi.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

sonra bir seferinde büyükannemle de tartışmıştı ve... öğrendim ki... beni aldırmak istemiş.
بأن أمي ولدتني قبل أن تتزوج .. . و تشاجرت مع جدتي مرة

Bir taksi bulmak için S.Angelo'dan Piazza'ya kadar yürüdüğüm yolu Tanrı bilir.
كان عليّ أن أسير إلى ميدان فينيسيا قبل أن أحصل على تاكسي

Doğru, ama biz nehire varana kadar askerler bizi temizler.
هذا صحيح ، ولكن الجنود سيقتلونا قبل أن نصل للنهر

Sen gelene kadar... bu durum için ne yapabiliriz ona bakıyordum.
كنت أراجع بعض .. كتبى الطبية قبل أن تدخل، فى الحقيقة

Tamamen bitene kadar demek istedim. önce gelirseniz onu öldürürüm.
أعني أنتهائها بالكامل إن جئت قبل أن نخدعه , فسأقتله

Çünkü kendilerini öldürmeden önce kendilerini oldukları gibi kabul etmek zorundaydılar.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Devam etmeden önce, sizi bu sorunun olası yanıtı üzerinde düşünmeye çağırıyorum.
قبل أن نسير قدماً أحثك على أن تفكر حقاً بأجوبة هذه الاسئلة

Yeni dünyaya gelmeden önceki yaşantısının nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

Gezegene gelmeden önceki hayatına dair bir şey biliyor musun?
أتتذكر أيّ شيء عن حياتك قبل أن تنتقل على الكوكب؟

Niçin Darrell bunu arabamı kullanmasına izin vermeden evvel söylemedi?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Gençliğimde, daha filmlere başlamadan evvel çok iyi bir hikaye anlatıcıydım.
قبل أن أتعمّق في الأفلام، كنت جيداً جداً في رواية القصص

O, bacaklarının arasındaki o güzel tahta parçasına yaptığın muameleyi görmeden önceydi.
هذا كان قبل أن أراك تداعب تلك القطعة الخشبية الجميلة بين رجليك

O tabii, ben kurtulmadan önceydi varlığımın büyük bir kısmında günahlarımdan Tanrı'nın ve Yüce İsa'nın istediklerini yaparak arındım.
ذلك بالطبع كان قبل أن إنقاذى أمد طويل كان لزاماً علىّ التطهر من الآثام من دماء الربّ والمسيح مخلصنا

Ama adamlarınızın bölgeye gelişi, diğerlerinden birkaç saniye sonra. Neden?
لكن مرت ثواني معدودة فقط قبل أن يستجيب رجالك, لماذا؟

Veri analizleri ile ne yapacağını sana sen daha yapmadan söyleyebilirim.
أستطيع التنبؤ بما ستفعله بتحليل البيانات حتى قبل أن تفعل ذلك.

Yüzüğün kutsanmasını geri alıp Nicholas fark etmeden geri koyacağım.
حسناً، سألعن الخاتم، وأعيده إلى الفندق قبل أن يفتقده، نيكولاس