"لابد أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyor
• gerek
• lazım
• zorunda
• gereken
• zorundayım
• zorundasın
• zorundayız
• gerekir
• olmalısın
• gerektiğini
• Bir
• gerekecek
• Onu
• gerekiyordu

Başlamadan önce bu eve ait bazı şeyleri geri vermem gerekiyor.
قبل ذلك لابد أن أعيد بعض الأغراض التى تخص هذا المنزل

Birleşik Devletler hükümetini karıştırmayacak olan Bir hikaye yazmaya başlamamız gerekiyor.
لابد أن نبدأ في رسم سيناريو بما لا يدين الحكومة الأمريكية

1915, fizikçi olmak için heyecan verici Bir yıl olsa gerek.
لابد أن عام 1915 كان عاما مثيرا إذا كنت عالما فيزيائيا.

Şimdi, geri kalanında şöyle Bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

Şu anda gitti, er ya da geç gelmek zorunda kalacak.
إنه يحلق في تلك اللحظة لابد أن يهبط عاجلاً أو آجلاً

Fakat şu an bilmem gereken şey, istediğin şeyin bu olup olmadığı?
يمكنني إعادة تعيينك، ولكن لابد أن أعرف، هل لديك رغبة في هذا؟

Fakat anlamanız gerekiyor ki, ben bu krizleri daha önce yaşadım.
ولكن لابد أن تتفهم أنني مررت بمثل هذه الكوارث من قبل

Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Buna Bir an önce son verip, belgeyi almamız gerekiyor.
لابد أن ننهي هذا الأمر بسرعة ونحصل على هذه الوثيقة

Bu adamlar hiç ders almıyorlar. Hapishane yemeklerini çok seviyor olsalar gerek.
نوعيته ممن لا يتعلمون الدرس أبداً لابد أن لديه شهية لطعام السجن

Diğer insanların acısıyla yaşamak büyük Bir şey olsa gerek.
أتعلم، لابد أن يكون هنالك مَنْ يقِف وراء آلام الآخرين

Onunla Bir ilgisi Bir şey olsa gerek. Hemen oraya gitmeliyiz.
لابد من وجود علاقة لها بالأمر لابد أن نذهب هناك الأن.

Baka güçlü Bir adamdı. Onu öldürmek için güçlü eller lazım.
باكا كان رجلا قويا لابد أن يدين قويتين قامت بتحطيم عنقه

Sol göğsü altında kalan son cam parçasını çıkarmak zorunda kaldım.
كان لابد أن أزيل جزء زجاجي واحد أخير من صدره الأيسر

Bak, herhangi Bir şey olmadan önce uğraşmamız gereken Bir sürü şey var.
.هناك الكثير من الأمور التي لابد أن نخوض بها قبل حدوث أي شيء

- Şey, bu özel. - Biliyorum. Soruyu sormak zorundayım.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Eğer siz Bir kurbansanız ya da tanıdığınız biri, şunu bilin: Güçlenmek için kendine bakmak ve kendini sevmek zorundasın.
إذا كنت ضحية أو تعرف أحد الضحايا فاعلم هذا حتى تمتلك القوة لابد أن تعتني بنفسك لابد أن تحب نفسك

Bu bendi patlatacak olmamız büyük talihsizlik ama sulama yapmak zorundayız.
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

İkinci sebep ise şu, bence evrenle ilgili yeni Bir şey keşfetmek istediğinizde evrene yeni Bir açıdan bakmanız gerekir.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

Bu çöplükte borçlarını ödemek için Bir şeyler gizlemiş olmalısın.
لابد أن هنالك شئ مخبأ في هذه القمامة لتسديد ديونك

Tüm bu türlerin ortak Bir ataya sahip olmuş olması gerektiğini biliyoruz.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

Herhangi Bir şey eklediğini veya değiştirdiğini anlamak için çıktılarla karşılaştırmamız gerekecek.
لابد أن نقارن هذه بالمسودات لنر إن كان قد أضاف اي شيء

Resim yaparken dansetmem gerekiyordu.
وبالنسبة لي، كان لابد أن أرقص لأجل أن أرسم.