"لا أملك" - Traduction Arabe en Turc

• yoktu
• bende değil
• olmadığını
• bilmiyorum
• sahip değilim
• olmadığı
• yok benim
• yok ki
• bile yok
• bende yok
• yokmuş
• kalmadı
• Hiç
• şeyim yok
• param

Zamanım pek yoktu, uygun bir şey bulup getirdim sadece.
لا أملك وقتًا كافيًا، لذا اخترت له شيئًا بشكل عشوائي

Dinle Ginger. Herhalde bunları... Zaten çözüm bende değil.
اسمعي يا جنجر,هذا لا يعني أنني لا أملك كل الأجوبة على أية حال

Bu da elmasların bende olmadığını açıklamamı daha da zorlaştırıyor.
مما يُصعب مهمتي في تفسير أننـي لا أملك هذا الماس

Ama şu anda, tam olarak kim olduğunu bile bilmiyorum.
لكن، في الوقت الحالي لا أملك أدنى فكرة عن طبيعته

Bu yaranın iyileşmesi zaman alacak. Bu lükse sahip değilim.
هذا الجرح سيأخذ وقت للشفاء وأنا لا أملك هذا الوقت

Yarattığınız bu şeyi nasıl yöneteceğme dair en ufak bilgim olmadığı için...
ومنذ أن لا أملك أدنى فكرة عن كيفية إدارة ما قمتِ بإنشائه

Benden önceki, müdür Johnson ve Blackwell gibi, davranış programlarım yok benim.
على خلاف أسلافِي المأمور جونسن والمأمور بلاكويل أنا لا أملك برامج توجيهيه.

- Arabam yok ki. - Ya dışarıdaki araba?
ـ أنا لا أملك سيارة ـ وماذا عن التي بالخارج؟

Ama bırak bir bardak bira içmeyi, bir sentim bile yok.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

- Aynı anda iki kişiyle çıkmak için gereken şey bende yok.
الموؤسسة الطبية تتفق معك لا أملك ما يحتاجه مواعدة شخصين في وقت واحد رائع

Kaç milyon çorap alırsam alayım, neden Hiç çorabım yokmuş gibi?
لماذا , لا أملك جوارباً بالرغم من أني أشتري ملايين منها؟

Yani Hiç paran kalmadı dediğinde, Marvin, gerçekte neyi kastediyordun?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

Bu yüzle, bu beyni kullanmaktan başka yapacak bir şey yoktu.
،كما قلتَ الأن، باستثناء المظهر والعقل .لا أملك أيّ شيء آخر

Açıkçası çalışmak için bir laboratuvara ihtiyacım vardı çünkü okuduğum okulda yeterli ekipman yoktu.
بالتأكيد اضطررت إلى ايجاد مختبر كي أعمل فيه .لأنني لا أملك التجهيزات اللازمة في مدرستي

- Lanet olası parmak için geliyor. - Anahtarlar bende değil.
إنه قادم من أجل الإصبع اللعينة - لا أملك المفاتيح -

Tablet bende değil, sen burada olduğuna göre sende de değil.
الآن, أنا لا أملك اللوح وبما انكِ هنا, هذا يعني انكِ ايضاً لا تملكينه

O listeyi okuduğum zaman, bunların hiçbirinin bende olmadığını biliyordum.
وعندما قرأت ما كتبت علمت أنى لا أملك أياً منهم

Silah sesleri işittim. Ona ya da dostlarıma ne olduğunu Hiç bilmiyorum.
سمعت إطلاق النار, لا أملك أيَّ فكرة ماذا حدث له أو لأصدقائي؟

Hala o adamları tanımlamak için yeterli bilgiye sahip değilim.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

bilmiyorum ama üzerine gösteri yapılacak bir şey olmadığı kesin.
لا أدري، لكن لا أملك قصة مؤثرة ما عن ذلك.

Benim senin gibi çok arazim yok ki, birazını satayım.
انا لا أملك ارض شاسعه مثلك حتي ابيع منها لدفع الضريبه

Tek sorun bir sevgilim olmaması değil, uygun ayakkabım bile yok.
والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

Kariyer olarak düşünmüyorum, gerekli yetenek bende yok.
ولا يُمكنني أن أمتهن الفن أنا لا أملك الموهبة المطلوبة

Beni öylece görmezden gelebileceğini mi sandın, sanki benim hiçbir duygum yokmuş gibi sanki Hiç oturup bütün gece konuşmanı dinlememişim gibi.
هل تظن انه بإمكانك ان تتجاهلنى وكأننى لا أملك اى احساس كأننى لم أكن هناك أبداً لم استمع اليك تتحدث طوال الليل

Anılarımdan başka bir şeyim kalmadı artık. Bundan böyle onlarla başbaşa kalmak istiyorum.
لا أملك سوى الذكريات أريد ان أعيش وحدي برفقتهم

Bana büyük ve zengin diyorsun, ama Hiç bir şeyim yok.
أنت تقولين أننى عظيم و ثرى و لكنى لا أملك شيئا

Bende ödemeyi yapmayı senin kadar istiyorum ama param yok.
و أنا توّاق لسداد دينى مثلك ولكنى لا أملك المال