"لسوء" - Traduction Arabe en Turc

• Ne yazık
• maalesef
• kötü
• kötüye
• yanlış
• yazıkki
• Korkarım
• büyük
• küs
• malesef

Sanatçılara sahibiz, ancak Ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Ama Ne yazık ki, burasıyla burasının arasında enerjinin çoğu aktarımdaki sızıntılar ve ısı gibi şeylere dönüşerek kayboluyor.
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك، معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،

Ne yazık ki ona düzgün bir hayat veremedim. Denetimsiz kaldı.
لسوء الحظ لم اوفر لها بيت سليم لقد كانت بدون إشراف

Roberto D'angelo: Tahmin edebileceğiniz gibi, maalesef, buna hazır değildik.
روبرتو دي أنجلو: كما تتخيلون، لسوء الحظ، لم نكن مستعدين.

maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Suçlu olmak, sizi bizzat devlet tarafından kötü muameleye maruz bırakır.
أن تتهم بالإجرام يجعلك عرضة لسوء المعاملة من قبل الدولة نفسها.

Dalış elbisenizin tarla yok edilmeden birkaç dakika önce bulunması Ne yazık.
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت قبل دقائق من تدمير الحقول

Ama Ne yazık ki benimki kadar mükemmel olmayacak, yine hoşuna gidecek.
لسوء الحظ أنها ستكون رديئة بعض الشيء يالنسبة لأوراقي ، لكنك ستحبها

Ne yazık ki bu para ayarlaması hedeflediğimizin yarısını karşılıyor.
لسوء الحظ ستجعلنا الإدارة المالية نقطع نصف المسافة لتحقيق الهدف

Ama Ne yazık ki planör, uçaktan bırakılana kadar, benim bundan haberim olmadı.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Bu sene okuldan ayrıImasını istiyorduk ama Ne yazık ki...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Ne yazık ki hasarın büyüklüğü bunu tayin etmeyi imkansızlaştırıyor.
حسنا، لسوء الحظ، هناك كثيرا ضرر الذي من الصعب الإخبار.

Ama maalesef bütün öğrenciler böyle bir güven duygusu hissetmiyor.
لكن، لسوء الحظ، لا يشعرُ جميع الطلاب بذلك الإحساس بالأمان.

Aslında çok isterdik ama maalesef ki Cumartesi bir işimiz var.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Bir şey söylemek istemiştim ama maalesef ki ağzımdan böyle çıktı.
لا, أحتجت لقول شيءٍ, و لسوء الحظ ذلك ما تجمع معاً.

Evet, bu birim deneysel olarak başladı, ama maalesef oldukça fazla başarısız oldu.
حسناً، لقد بَدَأَ المَكان على أنهُ تَجرُبَة لكن لسوء الحَظ فقَد فَشِلَ تَقريباً

Noel'de ziyarete gelmemesi çok kötü. Çocuklar pandomimi için ona bilet alabilirdin.
لسوء الحظ أنه لم يزورك يوم الكريسمس وإلا لقطعت تذاكر للفن الصامت

Beni hiçbir şey seninle sohbet etmekten daha çok mutlu edemez ama... beni çok kötü bir zamanda aradın.
كلاريس , هذا ليس شيئا في العالم من اكثر من حبي للحديث معك لسوء الحظ امسكتني في لحظه صعبه

Affedilmek güzel bir şey. Buna çok fazla ihtiyaç duymam ise kötü.
من الجميل أن يسامح المرء لسوء الحظ أنا أحتاج إلي الكثير منه

Ama sınırsız erişim imkanı, çok sayıda kötüye kullanma olanağına yol açmış olacak.
لكن النـفاذ المـطلق لمصـادر مراقبة الحكومـة سيجعل هناك فرصا لا نهائية لسوء الاستخدام

10 yıI önce, yanlış tedavi nedeniyle lisansınız geçici olarak iptal edildi.
منذ عشر سنوات، كنت قد رخصة الخاص بك إلغاء مؤقتا لسوء التصرف.

Ne yazıkki şu anda aşırı derecede kalabalığız.
لسوء الحظ في لحظة نحن للغاية مزدحمة أنفسنا.

Ama Korkarım ben sana kendimle ilgili aynı garantiyi veremeyeceğim.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.

Fakat acı gerçek değişmiyor. büyük çoğunluğu 4 Temmuz'a kadar yaşayamayacak.
لسوء الحظ اغلب تلك الفراخ لن تعيش حتى الرابع من يوليو

Şansına küs ki, Karanlık Olan bu dünyada sihir yok.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

Evet, binalardan atlıyor. Bu -- malesef, işe yarıyor, daha çok yayılmış gibi.
ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم