"لوقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman
• saatlere kadar
• zamana
• süreliğine
• fazla
• saate kadar
• biraz
• daha
• uzun
• bir süre
• vakte
• süre için
• Çok
• sonra
• vakit

Ne zaman buluşsak kimsenin olmadığı bir yerde kısa bir süre görüşüyoruz.
وقتما نتقابل، نحن نتقابل في مكان ليس بهِ أيّ شخص لوقت قصير

..uzun bir zaman için. Sadece, New York'u denemek istedim.
لقد كنت هناك لوقت طويل ثم قررت أن أجرب نيويورك

Burada tabii ki bir yol var, ki bu da gece geç saatlere kadar oturup bütün haberleri okuyarak bütün gerçekleri ezberlemek.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Keşke beraber daha Çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi?
وددت لو كان لدينا مزيد من الوقت معاً، لكن هذا لوقت أخر.

Ve bu bir süreliğine, doğruymuş gibi gitti. Bayan Drucker'ı tanıyana kadar.
ونجحت لوقت من الزمن, الى ان التقيت بالسيدة دراكر.

Habsburg İmparatorluğunun bu politik yapısı daha fazla devam edemezdi.
أن هذا البناء السياسي لإمبراطورية هاسبورغ لن تصمد لوقت طويل.

Geç saate kadar çalışabilirdim. Sorun olmaz çünkü sevgilim şehir dışında.
يمكنني العمل لوقت متأخر, هذا لا يهم لأن صديقتي خارج البلدة

Bu durumda, bilgisayarın biraz çevirmesine izin verdikten sonra bile sağ ve sol taraftaki resimlerin karmakarışık olarak bulabiliriz.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Bir evi olsun, ama zaman zaman da çıkıp gidebileceği bir ev.
دعه يشعر بأن له دارا وأن يكون حرا بالمغادرة من وقت لوقت

O her zaman fazla mesai yapıp dururdu... su arıtma tesisinde.
لقد كان دوماً مشغولاً بالعمل لوقت إضافي في مصنع معالجة المياه

Benimle tanışmadan uzun zaman önce ülkene karşı işlenen bir suçta yer almıştın.
أنت كنت متورط في جريمة ضد بلادك لوقت طويل من قبل لقياك بي

Çok geç saatlere kadar çalıştık. Annesiyle tanıştın mı? Harika biridir.
. كنا نعمل لوقت متأخر جداً . هل قابلت والدتة ؟

Geç saatlere kadar kalmanı istedim çünkü bu müessesenin Çok önemli elemanlarından birisin...
لكنّي بحاجة إليك للعمل هُنا لوقت مُتأخّر لأنّك جزء هام مِن هذه الشركة

Neden bunu herkesin daha az dramatik hissettiği bir zamana tekrar programlamıyoruz?
هيا لِمَ لا نؤجل هذا لوقت يشعر فيه كلنا بأننا غير مشحونون

Efendim, bu acemileri zorla adama benzetmek için zamana ihtiyacım var.
سيدي, أحتاج لوقت لتدريب هؤلاء المجندين الخام

Keşke bir süreliğine sizin mizacınızı ödünç alabilsem.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

Eğer herkese bu şekilde şok olmuş gibi bakıyorsan, fazla uzun yaşamazsın.
لن تستمر لوقت طويل اذا كنت تظهر دائما بهذه الصدمه مع الجميع

Normalde kapıları kilitli tutarım, ama Aubrey geç saate kadar uyanıktı ve...
عادة اتاكد من ان كل الابواب مغلقة لكن اوبري ظلت لوقت متاخر

biraz daha uyusun, olmaz mı? Çok yoğun bir gün geçirdi.
ألا يمكن أن تتركه نائما لوقت أطول ، كان يومه شاقا

uzun bir süre benimle konuşmadı, çünkü ailemi küçük düşüreceğimi düşünüyordu.
ولم تكلمني لوقت طويل جداً لأنها أعتقدت بأني سأخيب آمال عائلتي

Olanları düşünmek için biraz vakte ihtiyacı var. Hepsi bu!
إنها تحتاج لوقت فقط كي تفكر في الأمور بطريقة صحيحة

bir süre için dünya senindir.
إن العالم لك لوقت ما ، و سيكون شيئاً مأساوياً حين تدرك أن الأوان قد فات

Kütüphane görevlileri için uygun iş sayısı 1957'den sonra oldukça arttı.
أن عدد الوظائف لأمناء المكتبات تزايد لوقت طويل بعد عام 1957

Sizinle takılmayı Çok seviyoruz ama baş başa da vakit geçirmeye ihtiyacımız var.
انظر, نحن نحب الخروج معكم أيها الرفاق ولكننا نحتاج لوقت خاص بنا أيضاً