"لو لم" - Traduction Arabe en Turc

• ya
• bile
• Eğer o
• daha
• yoksa
• olmasa
• olsaydı
• Eger
• Eğer onu
• hiç
• - Eğer
• Eğer bu
• olur
• kadar
• Eğer seni

Peki ya bu sefer her şey verimlilik demek değilse?
لكن ماذا لو لم نكن نتحدث عن الكفاءة هذه المرة؟

Peki ya yeteri kadar temiz hava ve temiz su olmazsa?
ماذا لو لم يتبق ما يكفي من الهواء النقي والماء العذب؟

Bu bir kuşağın, nasıl başaracaklarını bilmeseler bile, karanlık ve korkutucu bir hasıma karşı ortak bir amaca doğru harekete geçmesini sağladı.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Eğer o zamana kadar azgın bir göçmen bulamazsam, burada kalmayı hak etmiyorumdur.
لو لم اجد مهاجره مثيره الى هذا الوقت لا استحق ان ابقى هنا

Elinde daha fazla delil yoksa, olayı mahkemeye taşımak zaman kaybı olur.
لو لم يكن لديك اى دليل لتعرضه علىّ, فستكون المحاكمة مضيعة للوقت

Kendi boku ve sidiği üzerinde oturuyor. Ölü olmasa ayağa kalkar. -Tamam.
أنه يجلس فى بوله وقاذوراته لو لم يكن ميتا لكان قد نهض

Eğer Hristiyanlar gelmemiş olsaydı, evlerimiz ve ailelerimiz yanmamış olacaktı.
لو لم يأتي النصارى, لما أحرقت منازلنا و قتل أهلينا.

Eger E.J. yakinda bir kiz bulamazsa, sanirim annesini oldurecek.
لو لم يرتبط اى جى باى فتاة سيقتل امه قريبا

İstesen de istemesen de er ya da geç benim olacaksın, Scarlet.
..حتى لو لم تريدي ذلك يا سكارليت عاجلاً أم آجلاً، ستكونين لي

ya da, biri deodorantı keşfetmeseydi, leş gibi kokuyor olacaktık.
أو لو لم يخترع أحدهم مزيلاً للعرق, لكنّا جميعاً نتنين.

Peki ya virüs varsa ama vücudu gerekli antikoru üretemiyorsa?
ماذا لو لم يكن الفيروس هو من ينتج الأجسام المضادة؟

Ben sacede seni korumak istiyorum. ya Eger sonuncusu gibi ise yaramazsa?
إني أحاول حمايتكِ، ماذا لو لم يفلح الأمر، مثل آخر مرة ؟

Gerçekten inanmasam veya istemesem bile bu fikre sıkı sıkı bağlı kaldım.
،أحببت الفكرة حتى لو لم أكن مصدقة ذلك أو راغبة في ذلك

Sen şanslı birisin. Eğer o olmasa, şimdiye çoktan ölmüştün.
انت محظوظ, لو لم يكن من اجلها , لكنت ميتاً

Eğer ben yaşamına girmeseydim belki daha da iyi olacaktın.
ربما كنت لتكون أفضل حالاً لو لم أدخل في حياتك

Federal yasaya göre, muhtemelen bildiğiniz gibi eğer arazi ıslah planıyla ilgili bir bağlantınız yoksa size bir ödül verilecek.
والآن بحسب القانون الفيدرالى كما تعلم .. الجائزة يجب أن تمنح لك حتى لو لم تكن مدرجا فى خطتنا للتنمية..

Yani, zaten bu ilişki biraz ürpertici ve doğal olmayan olmasa...
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية

-Sauvage kolay şık olsaydı kardeşim bu gece kayıp olmazdı.
لو لم يكن الاختيار صعباً لما كانت اختي مفقوده الليله

Eğer onu beraat ettirmeseydiniz, Eyalet Savcılığı Ofisinde oturuyor olamazdı.
لو لم تبرئيه لما كان موجوداًً في مكتب المدعي العام

Unutmayın: zamanında nasıl gideceğinizi öğrenmediğiniz gidebileceğiniz hiç bir yer yok.
تذكر: لن تذهب إلي أي مكان لو لم تعلم كيف تذهب

- Eğer seni tanımasam kaliteli biri olduğunu düşünürdüm. - Johnny.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Beni suçlama, Eğer bu salak çocuğu kaybetmeseydi, çok kolay olacaktı.
لا تلومنى , كنا سنرتاح لو لم يفقد هذا الحقير الطفل

Seninle çıkmak hoşuma giderdi, Eğer seni bu kadar tiksindirici bulmasaydım.
كان سيمتعنى الخروج معك سيد بيزلى لو لم اكن شخصياً اجدك بغيضا