"مشكل" - Traduction Arabe en Turc

• sorunu
• sorunun
• sorunum
• sorunumuz
• problemim
• sıkıntı
• belada
• dertte
• - Sorun
• sorununuz
• problemin
• problemler
• sorun değil
• problem
• sorun mu

Anlaşılan sadece grev yüzünden biraz nakit akışı sorunu var.
يبدو أنه يعاني فقط من مشكل في السيولة بسبب الإضراب

Daha ne kadar burda ciddi bir sorunun içinde değilmişsin gibi davranacağız?
إلى متى سنظل نتظاهر أنك لستي في مشكل كبير هنا

Belki benim de bir sorunum var. Bunu hiç düşündün mü?
ربمـا لديّ أنـا مشكل صـاح هـل سبق و فكرت في هذا ؟

Ama o ışığa geldiğinde, büyük bir sorunumuz olduğunu biliyorduk.
ولكن عندما وصل الأمر إلى الإضاءة عرفنا أن هناك مشكل كبير.

Seninle konuşmalıyım. Bir aktris problemim var.
أحتاج للحديث معكِ لدي مشكل مع ممثل

Bak. Eğer onunla görüşmemde sıkıntı varsa kenara çekilebilirim.
إذا كان لديك مشكل لأنني أراها سوف أنسحب

Birlikte büyüdüğüm insanların inanacımla bir sorunu yoktu.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Çünkü neredeyse herkesin gördüğü bir sorunu çözmek kolaydır.
لأنه من السهل حل مشكل يراه الجميع تقريباً.

Çaydanlık sorunu şekilde ortaya koyacağım.
سأطرح مشكل إبريق الشاي على النحو الآتي.

Belki de bir sorunun bence. Ya da internet çok yavaş bu gece? Ne?
ولابد من وجود مشكل في سلكِ الكهرباء أيضا، أو سرعة الأنترنت بطيئة أيضا، صحيح ؟

Benimle bir sorunun varsa hemen söyle ama benim bilmediğim bir şey biliyormuşsun gibi beni kenara çekip sorgulamaya kalkma.
إن كان لديك مشكل معي، فلتخبرني به لكن لا توقفني على الجانب وتستجوبني وكأنك تعرف شيئًا لا أعرفه

Senelerdir hayatını ele geçiren bir sorunun olduğunu.
ماذا اخبروك ؟ انه لديك مشكل ؟ ستقضي على حياتك

Pantolon giymeyi falan mı bırakacaksın? Çünkü bu konuyla ilgili ufak bir sorunum olabilir.
هل ستتوقف عن إرتداء ملابسك لأنه قد يكون عندي مشكل مع هذا

Bankanın kamera kayıtlarını izledim ve iki kameranın da açısı mükemmelmiş ama bir sorunumuz var.
قمتُ بمراجعة لقطات المراقبة من البنك و كما تبين فكلتا الكاميرتان لهما زاوية مشاهدة مثالية لكن لدينا مشكل واحد

ama şimdi daha büyük bir problemim var.
لكن الآن، لديّ مشكل أكبر

Bu teoriyle ilgili tek bir sıkıntı var millet.
فقط عندكم مشكل في هاته النظرية

Başının belada olduğunu anladım ve sen yardım istemeden senin için bir yol aradım.
أحسست أنك في مشكل وبحثت عن طريقة لمساعدتك من دون أن يتوجب عليك سؤالي

Mezuniyete haftalar kaldı ve başı dertte 3 son sınıf öğrencim var.
ها نحن ذا، أسبوع يفصلنا عن التخرج، ولدي 3 متخرجين في مشكل.

Yanında birini göndereyim... - ...sorun olma ihtimaline karşı.
على الأقل دعني أرسل أحدا معك في حال وقوع أيّ مشكل

Bir sorununuz olursa, bana yazın...
ان كان لديك أي مشكل,ففي استطاعتي حله

Ne yani, eski karın için çalışma konusunda bir problemin mi var?
ماذا؟ هل لديك مشكل أن تعمل مع زوجتك السّابقة ؟

İlişkiler büyük problemler yüzünden değil de... sadece mesafe yüzünden bitince tamamıyla unutmak gerçekten zor oluyor.
متى تنتهي الأشياء بسبب البعد. وليس بسبب مشكل كبير في العلاقة, من الصعب أن تصبحي منغلقة.

Kredi sorun değil. Şahsen garanti etmem gerekiyor ama.
القرض ليس مشكل لكن عليّ تقديم ضمانات شخصية

Bazı hatların kayması gibi bir problem olabilir, yani bu hayvanlar geri döndüğünde, halihazırda var olan, insanların bildiği ve sevdiği bazı kuşların yerine geçebilirler.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

Neden, senin için sorun mu?
ألديك مشكل مع هذا؟