"معنى" - Traduction Arabe en Turc

• demek
• anlama geliyor
• anlama geldiğini
• nasıl
• anlamına
• nedir
• "
• ifade
• saçma
• da
• Yani
• anlamlı
• anlamı
• anlamını
• mantıklı

Bu demek ki yakıt zincirindeki molekülleri inceleyerek istediğimiz şekilde optimize edebiliriz.
معنى هذا أنه بإمكاننا هندسة الجزيئات في سلسلة الوقود ونحسنهم قدر المستطاع.

Bayan Helm, mahkemede yalan yemin etmenin ne demek olduğunu biliyor olmalısınız.
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

Oh, dostum beni ziyarete gelmenin ne demek olduğunu bilemezsin.
أوه.. يا صديقي أنت لا تعرف معنى زيارتك بالنسبة لى

Bunun ingilizcede ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. Ne anlama geliyor?
لا أعرف ما يعني هذا في اللغة الإنجليزية ما معنى ذلك؟

Teksas tarihindeki en düşük oranın ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
هل تعلمون ما معنى ان يكون القانون منخفضًا في جميع الأوقات؟

Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.
الآن بالتبرعات التي نجمعها وبالبحوث وكيف أننا أعدنا صياغة معنى البحوث

Çocuklar, bugün Cuma; beden eğitimi için bu ne demek biliyorsunuz.
حسناً أيّها الأولاد، إنه يوم الجمعة وتعرفون معنى ذلك لصف الرياضة

Kaybettiğimi kaybetmenin ne demek olduğu hakkında hiç fikrin yok.
ليست لديك اي فكرة عن معنى أن أفقد ما فقدته

demek istediğim, bundan sonra, başka her şey anlamsız görünür.
أعني بعد هذا أي شيء آخر , سيكون بدون معنى

demek istediğim, aklıma geleni ben sevdim diye, herkes sevecek anlamına gelmiyor.
أعني، ليس معنى أن فكرة أتيت بها قد أعجبتني أنها ستعجب الآخرين

Dur, anladım. Siz turneye çıkmanın ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.
انتظروا, فهمت أنتم لا تعرفون معنى أن نكون فى جولة

Belki de birini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorsunuzdur diye düşündüm.
و اعتقدتُ بأنّ هذا قد يعني بأنكَ تتفهم معنى فقدان أحدهم

Böyle bir yerde yaşamanın ne demek olduğundan haberin bile yok.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك

Bu ne anlama geliyor ve bu top gibi şey ne, açıklamak için izin verin biraz geriye gideyim.
ولتوضيح ما معنى هذا وما هو هذا الشئ، دعوني من فضلكم أعود خطوتين إلى الوراء بشكل سريع.

Keşke her erkek senin sevginin nasıl birşey olduğunu bilse.
اتمنى ان يعرف الجميع معنى ان يحب الرجل امرأة مثلك.

Aslında biliyorum tabi. Bu, yaşına göre çok başarılı anlamına geliyor.
أعني , اعرف معنى ذلك انه يعني ناجح جدا بالنسبة لعمرك

Zenci olup da yardıma ihtiyacı olmak nedir bilir misin?
هل تعرفين معنى أن تكوني سوداء و تحتاجين لمن يقلك؟

Yaşanılan yerler; iş mekânları, kültür mekânları ve idari mekânlar birbirleriyle ilişkili bir şekilde konuşlandırılırlarsa anlam ifade ederler.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

saçma bir futbol maçında gardiyanlara karşı koymanın... bir anlamı olduğunu, bunun bize güç vereceğini... düşünmesine neden olmuştuk.
جعلناه يعتقد بأن الذهاب ضد الحراس فى لعبة كرة بلا معنى ستكون بها بعض القيمة التى تعطينا سبب للأستمرار

O zaman da her şeyden habersiz oluyorsun, çünkü bu şekilde yetiştirilmişsin.
لذا فأنت لا تسألين عن معنى الأشياء، لأنك تربيت على ألا تفعلي

Yani, çalışmanıza katılabilmek Thomas'ın hayatına yeni bir anlam katmanı katıyor.
لذلك وحتى تستطيعي المساهمة في دراستك أعطي لحياة توماس معنى جديد

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Peki bu bize yaşamın başlangıcı ve anlamı hakkında ne anlatacak?
فماذا يخبرنا ذلك عن أصل نشأة الحياة وعن معنى الحياة ؟

Ben size söylüyorum, eğer aşkın anlamını öğrenmek istiyorsanız, o zaman evlenmeyin.
أنا أخبركم أنكم إذا كنتم تريدون أن تعرفوا معنى الحب, لا تتزوجوا

Her şeye rağmen, bu şekerlerin mantıklı bir tarafı yok.
على الرغم من الحلوى لا يجعل مجموعة كبيرة من معنى.