"نظن" - Traduction Arabe en Turc

• düşündük
• düşündüğümüzden
• sanıyoruz
• düşündüğümüz
• inanıyoruz
• sandığımız
• düşünmüştük
• düşünmüyoruz
• sandığımızdan
• Bizce
• sanıyorduk
• düşünmemizi
• sandık
• biz
• ın

"Bir kaç gün içinde eskisi gibi ayağa kalkacağını düşündük."
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة

Anlaşılıyor ki düşündüğümüzden çok daha fazla bilgiyle , sadece biraz ağırdan alarak.
اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر

Büyük olanın yaşının otuzlarının sonunda kırkların başında olduğunu sanıyoruz.
نظن ان الجاني الاكبر في أواخر الثلاثينات او اوائل الاربعينيات

Altın bölgesinde gezegenler olduğunu düşündüğümüz için çok fazla ilgi topluyor.
إنه يُثير إهتمامنا، لأننا نظن أن هناك كواكب داخل المنطقة المعتدلة

Test pilotunun öldüğüne ve senin onu öldürmek için sebebin olduğuna inanıyoruz.
نظن أن طياركم الإختباري قد مات و نظن أنه لديك الدافع لقتله

Ama kim olduğumuzu sandığımız konulu makale yazmaya zorlamanız çılgınca.
و لكن نحن نظن بأنك شخص مجنون لتأمرنا لنكتب مقاله عن أنفسنا

Başlangıçta, bunun saldırı için olduğunu düşünmüştük ama şimdi öyle görünmüyor.
في البداية، كنا نظن أنها لهجوم، ولكن الآن لا يبدو ذلك.

Yeni bir dalganın geleceğini düşünmüyoruz.
لا نظن أن هناك موجة أخرى قادمة في الحال

Evet ve durum sandığımızdan daha kötü olabilir.
استئنافاَ عنيفاَ لنفسه أجل وقد يكون أسوأ مما نظن

Peki ama Eva Kane'in çocuğunun kız olduğunu niye düşündük?
ولكن ,لماذا نظن ان طفل ايفا كين كان فتاة ؟

Onu da almış olabileceklerini düşündük ama kesin olarak bilmiyoruz.
و نحن نظن أنهم قبضوا عليه و لكن لسنا متأكدين

İyi olana kadar burada kalmasının daha iyi olacağını düşündük.
لهذا نظن أنه يجب أن تبقى هنا لفترة، حتى تتحسن

Fakat ben aynı zamanda okyanusların bizim düşündüğümüzden çok daha bağlantılı olduğuna dikkat çekmek istiyorum.
ولكن اريد ان انوه ايضا الى ان المحيطات متصلة فيما بينها اكثر مما نظن

Füzeler düşündüğümüzden çok daha etkiliydi.
وهي منسقة مع ضربات نووية انتقائية، وكانت الصواريخ أكثر دقة مما كنا نظن

Bataryanın ve bozuk adaptörün yarattığı özel bir akımla alakası olduğunu sanıyoruz.
نحن نظن ان له علاقه بالصعقه الكهربائيه التي نشأت من البطاريه والمحول

Sana yardım edebileceğini düşündüğümüz için onu da davet ettik.
‫وقد طلبنا منها الحضور الليلة ‫لأننا نظن أن بإمكانها مساعدتكِ

Bu insanları zehirleyen kişinin intikam duygusuyla hareket ettiğine inanıyoruz.
نظن ان ايا كان من سمم هؤلاء الأشخاص كان دافعه الانقام

Kimliğini öğrenemeyeceğimizi sandığımız birkaç kayıpta bize yardımcı olmuştunuz.
لقد ساعدتنا مع بعض الضحايا الذين كنا نظن بأننا لن نقدر على تحديد هوياتهم أبدأً

Karım ve ben çocuklarımız olduğunda herkesin yardıma koşacağını düşünmüştük.
عندما انجبنا اطفالنا .. كنا نظن ان الجميع سوف يقف بجانبنا ..

Dünya'nın 2 milyon yıl önceki fotoğrafına bakarsanız, insanlığa dair hiç bir bulgu yoktur; çünkü o zamanlarda insanların olduğunu düşünmüyoruz.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Düşünüyordum da eğer melekler organize oluyorlarsa o zaman sandığımızdan daha tehlikeli bir hal alacaklardır.
،كنت أفكّر في إن بدأت الملائكة بتنظيم أنفسهم فهذا سيجعلهم أكثر خطرًا ممّا كنّا نظن

En azından Bizce. Ama önemliyse, çok önemli demektir.
على أقل نحن نظن هذا, لكنه كبير كبير حقاً

Aradığınız katil sanıyorduk, ama bir intihar girişimi.
نظن أنه القناص الذي تبحث عنه لكنه يحاول الانتحار

Şirketi zor duruma soktun, hapisten kaçtın ve hepimizin senin öldüğünü düşünmemizi sağladın.
لكنك خاطرت بعملنا جميعاً و هربت من السجن, ثم تجعلنا نظن أنك متّ؟

Başta sizin suikastçi olduğunu sandık, Müfettiş ama daha sonra olayın intihar girişimi olduğunu fark ettik.
نظن أنه القناص الذي تبحث عنه لكنه يحاول الانتحار

Albay Dax, biz savaşın devam etmesini sağlayarak iyi bir iş yapıyoruz
كولونيل داكس نحن نظن اننا نبلى بلاءا حسنا في إدارة هذه الحرب

Geçen bu kadar yıl boyunca, onun da bulaştığı düşünülen ağır suçlarda, ki buna Heller'ın cinayeti de dahil, onun izine rastlanamadı.
الجرائم الخطيره التي نظن انها متورط بها بما فيها قتل هيلر نجد ان ادلتها تصل بنا الي طريق مسدود