"ولكن ما" - Traduction Arabe en Turc

• ama ne
• fakat
• ancak
• - Ama
• ama bu
• ama asıl
• Ama bir
• şey ise
• peki
• nedir
• Ama senin

Baban onların şifre kombinasyonu güvenlik kutusunda yeni değiştirin. ama ne kombinasyon?
بالطبع، والدك لديه خزنة برقم سريّ جديد ولكن ما هي كلمة السر؟

Sonra, soru büyümek ya da büyümemek olmaktan çıkar, ama ne büyütmek istiyorsun?
ثم ، يصبح السؤال ليس النمو أو لا نمو ، ولكن ما الذي تريده أن ينمو؟

fakat bildiğim bir şey, Bulutlar hakkındaki olumsuz düşüncenin tamamen haksız olduğudur.
ولكن ما أعرفه حقاً هو: الانتقاد اللاذع للسحب ليس عادلاً على الإطلاق.

fakat B ve C odalarını birleştirdiğimiz anda, başka bağlantı olamaz. Demek ki en üstten dört kat aşağısı elendi.
ولكن ما أن نصل غرفة ب بالغرفة ج، ليس هنالك أي أحتمالات أخرى، إذا يتم إستبعاد الطابق الرابع من أعلي.

ancak burada yapmaya çalıştığımız, binanın kendisini doğanın bir parçası haline getirmek, ki böylelikle doğa parktan şehre doğru uzansın.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

- Ama ben hala bu konuşmayı yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
حسنا، ولكن ما زلت اعتقد يجب أن لدينا هذه المحادثة.

ama bu güvenlik sistemini eşsiz kılan şey,.. ...ölümcül tepki sistemi.
ولكن ما يجعل نظام الأمن هذا فريداً أنه نظام يردّ بالقتل

Sorular sordular. ama ne söyleyebilirdim ki?
لقد سألوني أسئلة ولكن ما الذي يمكنني قوله لهم؟

Daha önce bir uçuş makinesi yapmamıştım hiç, ama ne kadar zor olabilirdi ki?
لم أصنع آلة طيران من قبل، ولكن ما مدى صعوبة ذلك ؟

Buna heyecan verici bir başarı diyemem ama ne olmuş?
يمكنني ان اسمي هذا العمل بالنجاح المثير ولكن,ما يحدث بحق الجحيم

Saçımı da yapabilirsin. ama ne işe yarar ki?
يمكنك أيضاً أن تعدل شعري، ولكن ما الغرض؟

Bu özel bir parti , ama ne yapabilirim sizin gibi extra parçalara .
هذه حفلة خاصّة ولكن ما الذي يمكنني فعله لكما أيها السيّدان الوسيمان ؟

fakat yeni bir bakış açısı edinmek için daha derine dalmalıydım.
ولكن ما أنا بحاجة إليه هوتعمق أكبر للحصول على منظور جديد.

fakat mürekkep lekeleri gerçekten bize ne anlatabilir ve bu test nasıl işliyor?
ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً، وكيف يعمل هذا الاختبار؟

Doğru rotada olduğunu düşünür, fakat emin olmanın bir yolu yoktur.
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد

Raporlar yarım yamalaktı, fakat emin olduğum bir şey var.
كانت التقارير غير واضحة ولكن ما كنت ُ متأكدةً منه

ancak biz şunu anlamıyoruz: Biz burada Los Angeles'dayız.
ولكن ما لا نستوعبه هو .. ما يحدث هنا في لوس أنجلوس

- Ama buralarda kostüm dükkanı yok. - Durun!
أجل، ولكن ما من متاجر ملابس في هذه المنطقة.

ama bu durum, neden hastanın hangi noktada olduğu konusunda bilinçli olmamız gerektiğini
ولكن ما يعتبر جوهرياً هنا أكثر من أي شيء هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين من تحديد المريض هنا

Harika görünüyorsun, anne. ama asıl önemli olan kendini iyi hissetmen.
تبدين رائعة يا أمّى ولكن ما يهم فعلا أنك تشعرين بتحسّن

Ama bir şeyi yarı yanlış yapmanın anlamı ne ki?
ولكن ما الفائدة في عدم القيام بالخطأ على أكمل وجه؟

Bildiğim şey ise hayatta olmak artık benim için yeterli değil.
ولكن ما أعرفه أن الوجود لم يعد كافى لى على الإطلاق

peki gerçekten kalori nedir ve tam olarak kaç kaloriye ihtiyacımız var?
ولكن ما هي السعرة الحرارية، حقًا، وكم عدد تلك التي نحتاجها بالفعل؟

Ama senin için yaptığım şeyi başka biri için yapmazdım.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر