"- das" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا
• ذلك
• تلك
• وهذا
• أهذا
• لا
• ذلكَ
• لقد
• أجل
• إنها
• هذه
• أهذه
• إنه
• تلكَ
• أنت

- Das ist keine Jacht, das ist ein Kahn! - Ich sagte "Papst".
هذا ليس يختا ، انه سفينة خدمات ما هى سفينة الخدمات ؟

- Würden Sie sich da bitte raushalten! - Das ist alles!
حسنا ، هذا كل ما تريده متى يمكنك الذهاب ؟

- Ich will ihn alleine sprechen. - Das ist leider unmöglich.
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن

Das ist - nun zu der Zeit - Das war vor 10 Jahren - Das war 36 Jahre nach der Flucht des Dalai Lamas.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

- Das bedeutet, zwei zu sein und doch immer nur eins.
و الحب ؟ ذلك سيصبح إثنان، وفي نفس الوقت، واحد

- Das würde dir so passen, oder? - Warum mir mehr als dir?
إذا كان هذا سيريحك , فلا بأس لماذا يناسبى أكثر منك ؟

- Das war zu riskant. - Wenn du nichts holst, tu ich es!
،يجب عليّ الحصول على طعام مناسب فلو لم تستطع تدبر هذا الأمر..

Jay, das ist ein Freund, Tony Manero. - Das ist Jay Langhart.
جاي ، هذا صديقى تونى منيرو ، هذا هو جاي لانجارت

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

- Ich will mit dir reden. - Das wird nichts bringen.
ـ أريدُ أنْ أتحدثُ إليك ـ سيكون هذا بلا طائل

Aber das ist das Abartigste, was mir je passierte. - Das bezweifle ich.
ولكني مضطره أن أقول، أن هذا الشيء هو أقذر ما حدث لي.

- Das würde Elinor auch sagen. - Und sie hätte recht.
ـ هذا ما ستقوله إلينور بالضبط ـ وستكون على حق

- Das hab ich nicht gesagt. - Doch. Das war das große Geheimnis.
انا لم اخبرهم هذا أبداً بل فعلت، لقد كان هذا هو سرك

- Du hast mit dem Mord zu tun? - Das stimmt nicht.
أعلم أن لك يدا بما حدث للمدير ليس هذا حقيقيا ..

- Das ist meine Gebühr. Es ging nicht um eine Kaution.
ــ هذا نصيبي ــ هذا ليس سند كفالة يا ماكس

- Ich kann das nicht. - Das wollte ich gar nicht wissen.
لا استطيع فعل هذا هذا الشئ الذى لا اريد ان اعرفه

- Bitte sehr. - Das müssen wir melden. War es ein Raub?
يا للهول، يجب أن نبلغ عن ذلك هل كانوا يحاولون سرقتك؟

Ja, wir mussten was besprechen. - Das ist nicht verboten, oder?
لقد تحدثنا فى بعض الأمور أهناك قانون يمنع ذلك ؟

- Ich sprach über das Feuerwerk. - Das bezweifle ich nicht.
لقد كنت أتحدث عن الالعاب الناريه لا شك فى ذلك

Spaß macht es garantiert. - Das war ja auf der Anlegestelle.
أنا أضمن لكى المرح مهلا ، تلك هي من الرصيف

- Das gibt uns ein Zeitfenster. - Wir können Stellung beziehen.
ـ وهذا يعطينا مجالاً ـ حسناً، يمكننا أن نعد بياناً

- Das heißt wohl, dass ich von dir kein Empfehlungs-Schreiben bekomme?
- أهذا يعني .. أنني لا أستطيع استخدامك كحاميّ ؟

Aber diese Dame wünscht, dass man es ihrer Freundin verheimlicht. - Das verstehe ich nicht.
لكن لا يجب أن أتحدث عنه، هذه الفتاة لها صديقة لا تريدها أن تعرفني

- Sie verfrachten Hill in Schutzhaft. - Das wird seinen Verräter-Arsch nicht retten.
سيَنقلونَ هِيل إلى وَحدَة الحِمايَة - ذلكَ لَن يثنقذَ ذلكَ الواشي -

- Er verfluchte uns, um sich zu retten. - Das wissen wir.
. لقد لعن الجميع لينقذ نفسه . أجل ، نحن نعلم

Ich kann mich heute ja auch auf was freuen - Das Entscheidungsspiel.
حسناً، لدّي شيء أتطلع إليه هذه الليلة إنها تصفيات المرحلة النهائية.

- Das muss also passieren, damit du mal anrufst?
أهذه الحجة اللازمة لأتلقى اتصالاً منك هذه الأيام؟

- Das ist ein Spezialkurs. - Ich weiß, dass du nicht nur dumm bist.
ـ إنه برنامج تكريم ـ أسمع أيها الصغير ،أعرف بأنك تمتلك بضعة عقول

- Das hat oberste Priorität!
نحن نُبذل أفضل ما لدينا تلكَ الاولوية القصوي

- Das kannst du mir nicht antun. - Dann hau ab!
أنت لن تشي على صديق قديم أليس كذلك يا مونيكا؟