"gesehen" - Traduction Allemand en Arabe

• شاهدت
• رأيتِ
• رأيتك
• رؤية
• رأيتُ
• رأيتي
• تري
• رأت
• شاهد
• أرَ
• رأيتهم
• نرى
• رأيتَ
• أره
• الناحية

Ich war damals Sheriff und hatte schon so manchen Mord gesehen.
لقد كنت الشريف حينها ولقد شاهدت عدد من الجرائم المشتركة

Du hast kaum deine Schwester gesehen, seit sie ihr Baby hat.
.إنهفقط،أنكِ . أنكِ بالكاد رأيتِ أختكِ منذ أن ولدت ولدها

Ich hab dich mal durch ein Fenster gesehen. Vor sechs Jahren.
أعتقد أنني رأيتك مرة خلال نافذة متجمّدة قبل ستّة سنوات

Ich kenne Ihren Mann nicht, aber ich habe Fotos von ihm gesehen.
لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له

- Ich hab ihr Auto letzte Nacht vor der Rangerzentrale gesehen, das war nach Sonnenuntergang.
رأيتُ سيارتهم فى باحة وقوف السيارات الليلة الماضية. أىّ أنهم لم يغادروا قبل المساء.

Nun haben Sie ja die genaue Stelle gesehen, und können mir Stunden, sogar Tage sparen...
مع ذلك, لقد رأيتي المكان الصحيح. كان بامكانك ان توفري علي ساعات, وحتى ايام.

Du kannst mir nicht weismachen, dass du es nicht gesehen hast.
لا استطيع الافتراض ان باستطاعتك التظاهر بانك لم تري شيئا

Sie hat das Geld gesehen. Mein Bild ist registriert. Eure auch.
لقد رأت المال.سوف تتكلم صورتي في الملف وكذلك هاري وأنت

Ich habe Sie schon mal als Dracula gesehen, das war 1938.
هل تعرف أني شاهدت دورك لدراكيولا في بيكيبسي عام 1938؟

Hey, Alek! Du hast doch auch CNN während des Golfkriegs gesehen?
مرحباً يا أليك،أنت شاهدت قناة الـ سى.إن.إن خلال عاصفة الصحراء

Ich hab ja schon knappe Zieleinläufe gesehen, aber das war haarscharf.
أنا شاهدت بعض الصور الممنتجة في وقتي كانت تجرح الشعور

Wie lange ist es her, seit Sie Ihren Sohn gesehen haben?
كم مضى من الوقت على آخر مرة رأيتِ فيها ابنك؟

Sie haben behaupten, dass Sie gesehen haben, wie ein Mann meiner Klientin, Anna Buday, Drogen gab.
إذًا أنتِ ادّعيتِ أنكِ رأيتِ رجلاً يعطي موكلتي آنا بوديه منشطات أيمكنكِ وصف ما رأيتِ؟

Ich hoffe, Sie hatten angenehme 21 Stunden, seit wir uns gesehen haben.
أتمنى أن تكوني قضيتِ 21 ساعة جميلة منذ رأيتك آخر مرة

Hattest du gesehen, was ich sah, wurdest du mich nicht aufhalten.
لو أمكنك ، رؤية ما رأيت لما حاولت ، إيقافى

Letztes Mal habe ich bei dir ein Pensionscheck von denen gesehen.
،آخر مرّة كنت هنا رأيتُ صكّ إقامة من نفس الشركة

Sara, wenn du die letzten 3 Jahre Max nicht gesehen hast, hast du andere Freunde gehabt?
سارا , اذا لم تكوني رأيتي ماكس خلال 3 سنوات هل حظيتي بصديق أخر ؟

Und Sie sind sicher, dass Sie diesen Mann nie gesehen haben?
وهل أنتِ متأكدةً بأنَّكِ لم تري هذا الرجلَ من قبل؟

Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen. Sie hat nur ein Spiegelbild gesehen.
كان هناك ماء على الأرض تلك الليلة رأت إنعكاس الـ بازيليسك وحسب

Michael Connor war auf Patroullie und sagte, dass er eine Afro-Amerikanische Frau gesehen hat, ... die aus der Stadt gefahren ist, ein paar Nächte zuvor.
.. ميشيل كونر كان في دورية حراسة , لقد قال بانه قد شاهد امراءة سوداء امريكية . كانت تقود بالخارج من خلال يومين

Ich habe ihr Kind noch nicht gesehen, ihren Mann übrigens auch nicht.
ولديها طفلها وحياتها ولم أرَ الطفل بعد وحتى زوجها لم أقابله

Sie waren nicht menschlich, zumindest nicht wie Menschen, die ich bisher gesehen habe.
لم يكونوا بشراً ، ليسوا كأي بشر رأيتهم من قبل على الأقل

Sie müssen alle den arabischen Frühling gesehen haben, der in Tunis und Ägypten begann.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Du hast die Frau im Fernsehen gesehen. Das hier muss aufhören!
لقدْ رأيتَ تلكَ المرأة على التلفاز يجب أنْ يتوقف هذا

Ich hab's nicht richtig gesehen und war vielleicht ein wenig grausam.
لم أره على نحو مناسب و لعلني كنتُ قاسياً قليلاً

Technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص