"keine" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس
• أي
• لست
• لن
• يكن
• أيّ
• لا توجد
• تكن
• أية
• لستُ
• عدم
• ألا
• ليسوا
• أحد
• لايوجد

Wir haben keine Mühe, den Würfel zu sehen, aber wo ändert sich die Farbe?
ليس لدينا مشكلة في رؤية المكعب , و لكن أين تغير اللون ؟

Wer Scham nicht erfährt, hat selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

... Das muss keine Angst sein. In welcher Art von Achterbahn befinden Sie sich?
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Der Sicherheitsrat betont, dass es für derartige terroristische Handlungen keine Rechtfertigung geben kann, und unterstreicht, dass die Täter vor Gericht gestellt werden müssen.
”ويؤكد مجلس الأمن أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي مبرر لهذه الأعمال الإرهابية ويشدد على ضرورة إحالة مرتكبيها إلى العدالة.

Ich bin kein DJ und auch keine Musikerin, also habe ich etwas Angst davor.
وفي حقيقة الأمر أنا لست بعازفة لذالك أنا خائفة قليلا من القيام بذلك

Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

Das ist nichts was man macht. Dafür gibt es keine Förderung.
هذا ليس شيئاً تقوم به. لن تحصل على التمويل لذلك.

Text: Tests im Windkanal Sprecher: Der Flügel hat keine Lenkbetätigung, keine Klappen, keine Ruder.
إختبارات نفق الرياح. المعلق: الجناح ليس لديه وحدات توجيه، لا دفة، أو لوحة.

keine dieser extremen Entscheidungen, gehört zu den Entscheidungen, die jemand von Menschen empfehlen würde, wenn uns ihr zukünftiges finanzielles Wohlergehen wichtig ist.
الان ليس كلا من هذه القرارات هي القرارات التي نرغب في توصية الناس بها عندما تنظر الى وضع مستقبلهم المالي

Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel, und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Wir haben keine Zeit ins Detail zu gehen, aber grundsätzlich funktioniert auch das.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

Ihnen werde ich dagegen die zwei Tees zeigen, aber Sie haben keine Wahl.
وأنتم أيها الزُملاء ، سأعرض عليكم الشايين ، ولكن ليس لديكم الخيار.

Wir haben keine solche Voreinstellung gegenüber dem Kopieren, von anderen Leuten, da wir dies ununterbrochen tun.
ليس لدينا نفور كهذا نحو نسخ ما لدى أشخاص آخرين، لأننا نفعل ذلك دون توقف.

Die große Mehrheit dieser Menschen trägt keine bestimmte genetische Bürde, keinen bestimmten Risikofaktor in sich.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

viii) dass eine befristete Anstellung ungeachtet der Dauer der Dienstzeit keine rechtliche oder sonstige Erwartung einer Verlängerung oder Umwandlung des Dienstverhältnisses begründet;
'8` لا ينطوي التعيين المحدد المدة، أيا كانت مدة الخدمة، على أي توقع قانوني أو غير ذلك بتجديد التعيين أو تحويله؛

seid ihr vielleicht keine sehr visuelle Person. Finden wir es bei einem schnellen Quiz heraus.
ربما لأنك لست من الأشخاص البصريين كثيرًا. لذا دعونا الآن نقوم باختبار آخر لنرى.

Chris bat mich darum, nicht zu sehr darauf einzugehen, und das werde ich auch nicht tun. Ich sage nur, dass es keine Wasserstoff- Wirtschaft geben wird.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Und sehen Sie, alle sind beschäftigt; es galt keine Zeit zu verschwenden.
وكما ترون ، الجميع مشغول ، ولم يكن هناك وقت لنضيعه.

Machen wir keine Pläne. Zu viele haben sich schon in Rauch aufgelöst.
لكن دعينا لانضع أيّ خطط، رأيت الكثير منها تتبدد في الهواء

Jedes Korn ist anders. Es gibt keine zwei Sandkörner in der Welt, die gleich sind.
و كل حبة تختلف عن الأخرى. لا توجد في العالم حبتان متشابهتان من الرمل.

Erst später begann ich zu begreifen: Vielleicht war es doch keine gute Idee, einen Vierjährigen an eine Platte mit alten, abschraubbaren Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Und zweitens, dass ich keine Ahnung hatte, wie es funktionieren könnte.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Das muss ein Irrtum sein. Ich bin in dem Sinne keine Ärztin.
آسفة، أعتقد أنّ هناك ثمّة خطأ، لستُ هذا النوع من الأطبّاء

In ihrer Jugend war es die Norm, keine Klitoris zu haben.
في سنين عمرها الأولى كان عدم وجود البظر هو القاعدة.

Sollten nicht auch jene Menschen ein Mitspracherecht haben, die keine menschliche Auslöschung wollen?
أيضًا، ألا يمتلك هؤلاء الذين لا يريدون فناء البشر رأيًا حول المسألة؟

In den USA, zum Beispiel, haben drei Viertel der weißen Bevölkerung keine nicht-weißen Freunde.
مثلاً في الولايات المتحدة ثلاثة أرباع الناس البيض ليسوا عندهم أصدقاء غير البيض.

Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert.
لايوجد هناك تعامل رومانسي مع العصابات في القرن الواحد والعشرين.