"leicht" - Traduction Allemand en Arabe

• السهل
• بسهولة
• سهلاً
• سهل
• السهولة
• سهلة
• سهلا
• سهلًا
• قليلاً
• البساطة
• أسهل
• بسهوله
• بسيط
• هيناً
• صعباً

Es ist leicht, sich im Alltag zu verlieren und zu vergessen, was wirklich wichtig ist.
أشعر أنه من السهل أن ننشغل بالحياة اليومية، وننسى ما يعني لكم الكثير حقا.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Ein Grund dafür ist vielleicht, je nach Standort, dass Leichen nicht leicht zu bekommen sind.
ربما هذه الأسباب، أو اعتمادا على مكان وجودك، قد لا تكون الجثث متاحة بسهولة.

Sohn zu sein, ist nicht leicht, Fredo. Es ist nicht leicht.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Du sagst das so leicht. Was, wenn man sich nicht mag?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟

Ich bin etwas enttäuscht, dass ich Sie so leicht an Land ziehen konnte.
أنا خائب الأمل بشأن السهولة التي امكنني بها ان أسحبك بها للداخل

Wie ich schon sagte, Die letzten Monate waren nicht eben leicht.
كما قلت الأشهر الماضية , لم تكن سهلة عليّ أبداً

Nun, es ist sehr leicht, Grafiken und solche Dinge zu erstellen, aber es ist doch so, dass wir diese Kurven umbiegen müssen.
صحيح ان هذا يبدو سهلا على الرسم البياني ولكننا فعلاً في وقتٍ يجب علينا فيه عكس توجهات هذه الرسوم البيانية

Denn es ist sehr leicht, in die Falle zu tappen, dass diese Zustände absolut seien.
لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة.

Aber wenn sie haben, dann wissen Sie, dass sehr leicht Fehler passieren.
و لكن لو فعلتم، فستدركون كم هو من السهل إرتكاب الإخطاء.

Wenn etwas leicht zu kriegen ist, hat es für die Leute keinen Wert.
الشيىء السهل الحصول عليه, الناس لا تهتم به. لا يجدونه له قيمة

Er wäre leicht gewesen, die Leichen zu verstecken, ohne Spuren zu hinterlassen.
كان من السهل التخلص من جثثهم دون أن نترك أي أثر

Die Berührten fürchten eure Waffen. Wir halten sie leicht in Schach.
الممسوسين يخافون بسهولة من اسلحة الارض المتقدمة يمكننا اخضاعهم بسهولة

Obwohl du leicht jemand anderes töten kannst, kannst du dich selbst nicht so einfach töten.
على الرغم من امكانك القيام بالقتل بسهوله ويسر الا انه لايمكنك قتل نفسك بسهولة

Und zweitens, wie leicht sie es abschneiden konnte, ohne etwas zu empfinden.
ثانياً: كان كيف أن بإمكانها قصّه بسهولة. و ألا تشعر بشيء.

An einer neuen schule hat man's nicht leicht, also seid nett zu ihr.
ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة. فدعونا نشعرها وكأنها بمنزلها.

- Deshalb musst du sie nicht töten. - Es fällt mir nicht gerade leicht.
لا يعني هذا بأنكِ مضطرة لقتلها لا تتصرف وكأن هذا سهل بالنسبة لي

Ich verstehe dieses Politikerding schon. Es fällt einem leicht, dich zu mögen.
لا، لا، أفهم المنظور السياسي إنه أمر سهل أن يحبك الناس

Aber wäre ich hundert Jahre jünger, wäre es nicht so leicht gewesen.
لو كنت أصغر بمائة عام لما تمكنت من فعل ذلك السهولة

Xiao He, es war nicht ganz leicht, zu euch zu gelangen.
شياو هو، انها ليست سهلة بالنسبة لي أن أكون هنا

Amanda, die richtigen Entscheidungen zu treffen ist für mich auch nicht leicht.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

Die Einreise war leicht, denn niemand machte sich damals Sorgen um Kokain.
كان الأمر سهلًا, لأن لا أحد يُلقي بالًا بالكوكايين في أمريكا

Verzeihen Sie, dass wir beschwipst sind, so viel reden, singen und sogar leicht gestolpert sind.
، أغفرى لنا نحن منتشون قليلاً ، نتكلم كثيراً، نغنى . نتعثر حتى قليلاً

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Die eigenen Depressionen zu schätzen, verhindert keinen Rückfall, aber es kann die Aussicht auf einen Rückfall und sogar den Rückfall selbst leicht erträglicher machen.
إن تقدير الاكتئاب عند الشخص لا يمنع الانتكاس، إلا أنه يغير المنظور للنكسة و حتى النكسة نفسها تصبح أسهل في التقبّل.

"Hat man diese Fragen beantwortet, kann man relativ leicht den Stellenwert des Gedichts ermitteln."
و حين تتم الإجاية على هذين السؤالين يصبح تحديد عظمة الشعر أمر بسيط

Ich weiß, diese Persönlichkeitsspaltung ist nicht so leicht zu ertragen, aber vor allem bin ich der Leittragende, soweit ich das beurteilen kann.
أعلم، انفضام الشخصيه ليس أمراً هيناً لنتعامل معه ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

In dieser Zeit war es leicht zu sterben, aber schwierig zu überleben.
قال أيضاً كانت فتره الموت فيها سَهلاً لكن العيش كان صعباً