"mutter" - Traduction Allemand en Arabe

• أمي
• أم
• أمك
• أمى
• أمّ
• أماه
• أمه
• ام
• امك
• والدتها
• أمها
• الأمّ
• والدتكِ
• امى
• أمّاه

Während meiner zweiten Chemotherapie wurde meine Mutter sehr krank und ich besuchte sie.
في جلسة العلاج الكيميائي الثانية أمي كانت مريضة جداً وكنت أريد رؤيتها

Mit Frühlingsbeginn rannte ich so schnell durchs Haus, der Stimme meiner Mutter voraus.
عندما جاء الربيع ركضت بسرعة من خلال المنزل، متغاضية عن كلام أمي

Es ist eine Hommage an die wundervolle Schreibmaschine, die meine Mutter als Anwaltssekretärin immer benutzte.
إنها تدفع الجزية للآلة الكاتبة الجميلة التي استخدمتها أمي طوال فترة عملها كسكرتيرة قانونية

Wenn man also einen Notfall hat, oder als Mutter dabei ist ein Baby zu gebären, kann man es gleich vergessen die Klinik aufzusuchen.
لذا، إن كنت في حالة طارئة، أو إن كنت أم على وشك الإنجاب، إنسى الأمر، لن تستطيع بلوغ مركز الرعاية الصحية.

Ich habe deiner Mutter vorgeschlagen, dass wir für sie ein kleines Essen geben sollten.
لقد كنت أقترح لتوى على أمك أن تقيم عشاءاً صغيراً لهما لمن ؟

Bei den meisten von diesen Figuren weiß ich nicht, warum meine Mutter sie eingeladen hat.
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال ألا تحبهم ؟

Ich erinnerte mich an jene Hütte, wo jene alte Frau und meine Mutter mich festhielten.
أتذكر عندما كنت داخل ذلك الكوخ مع تلك المرأة المسننة و أمي تثبتني أرضا.

Meine Mutter nannte es Beschneidung, aber hier war es eine Verstümmelung.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Als Kind verrichtete ich ziemlich gängige Vorstadt-Rituale in Boston, mit Änderungen für die Rituale, die meine Mutter aus London und Lagos mitbrachte.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Und meine Mutter dachte, dass diese Informationen von meiner Großmutter kommen musste.
وقررت أمي ان المعلومات التي عرفتها لابد وأنها وصلتني من جدتي.

Wir haben sie einander vorgestellt. Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert,
وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. وكانت أمي حساسة جدا فيما يخص والدته،

Ich bin froh, dass Mutter tot ist und mich nicht sieht.
أنا سعيدة أن أمي ميته سعيدة أنها لن تراني هكذا

Die nächste Siedlung lag einige Tagesreisen entfernt, und ohne Mutter wäre es umgekommen.
وأقرب مدينة مأهولة بالسكان تبعد أيام و بدون رعاية أم سيموت بسرعة

Na ja, ich brauche jetzt keine Mutter mehr, sondern eine Schwester.
حسناً, أنا لا أريد أم, كل ما أحتاجه هو أُخت

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
مريم المقدّسَة، أم الرَب، صلّي لأجلنا نحنُ العُصاة الآن و في ساعةِ موتِنا، آمين

Ich bin hier, Liebling. Mutter ist hier. So ist es recht.
انا هنا حبيبتى أمك هنا كل شىء على ما يرام

Ich weiß, was du während der Krankheit deiner Mutter mitgemacht hast.
محدش يعرف اكتر مني بالي انت عملتة أثناء مرض أمك

Sie haben gesprochen von einem Skandal in Verbindung mit meiner Mutter.
لقد كنتم تتحدثون عن فضيحة قد تورط فيها إسم أمى

Ein Cop sollte nicht so mit dem Schmerz einer Mutter spielen.
لا يجدر بالشرطي أن يتلاعب بألم أمّ ٍ بتلك الطريقة

Ich weiß, was von mir verlangt wird. Und ich kann es schaffen! Bitte, Mutter!
أعرف ما تتوقعينه يا أماه و يمكنني أن أفعله، اعدك أنني أستطيع

Das erklärt also, warum er seine Mutter über das Telefon problemlos erkennen kann.
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.

Bei der Mutter von Abraham Lincoln, der Goldgräber muß dich sehen.
ايتها الجميلة ام ابراهام لينكولن المنقب انه يريد ان يراك

Wetten, Ihre Mutter weiß, wo das Geld ist und was Sie taten, um da ranzukommen.
انا متأكد ان امك تعرف اين هذا المال وماالذي افتعلته لتحصل علي هذا المال

Das Geld ging direkt, ohne Mittelsmann, auf das Mobilgerät ihrer Mutter.
والتي ذهبت مباشرة إلى هاتف والدتها النقال دون المرور بوسيط.

Jede Großmutter wird als Kalb in die Familie der Mutter geboren, auch Mutterlinie genannt.
كل جدة تبدأ حياتها كعجل ولدت في جماعة عائلة والدتها، أو أقارب أمها.

Ohne Zweifel auf der Suche nach deiner Mutter, die du kaum kennst.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

Sie manifestieren sich in Gestalt der Mutter oder einer alten Schulfreundin...
يظهرون في بادئ الأمر كشخصية واحدة والدتكِ ، زميل قديم

Ich will dich hier nicht. Und fass meine Mutter nicht an.
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى

Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu ermutigen, länger zu bleiben, Mutter.
لم تكن لديّ أيّ نية لتشجيعهم على البقاء لفترة أطول يا أمّاه