"a statement by" - Traduction Anglais en Arabe

• بيان أدلى به
• بيان من
• بيانا من
• بياناً من
• بيان أدلت به
• بيان صادر عن
• بيان ألقاه
• بيان أصدره
• بيانا صادرا
• بيان يدلي به
• بيانا أدلى به
• بياناً أدلى به
• البيان الذي أدلى
• كلمة ألقاها
• بيانا أصدره

The Council heard a statement by the representative of Afghanistan.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل أفغانستان.

The Council then heard a statement by His Excellency Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد تيتي أنطونيو، المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

The Council heard a statement by Mr. Hashim Thaçi.
واستمع المجلس إلى بيان من السيد هاشم تاتشي.

The Council heard a statement by Mr. Francisco Caetano Madeira.
واستمع المجلس إلى بيان من السيد فرانسيسكو كايتانو ماديرا.

It shall receive a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of its recommendations.
وتتلقى بيانا من اﻷمــين العام عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على ما تقدمه من توصيات.

Prior to the vote, the representative of Bosnia and Herzegovina was given the floor, and read out a statement by President Izetbegović .
وقبل إجراء التصويت، أعطيت الكلمة لممثل البوسنة والهرسك، فتلى بيانا من الرئيس عزت يكوفيتش.

During the trial, his counsel was reportedly not allowed to introduce a statement by the journalists or the videotape of the interview as evidence.
وخلال المحاكمة قيل إن دفاعه لم يسمح له بأن يقدم بياناً من الصحافيين أو شريط فيديو للمقابلة كدليلي نفي.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Following a statement by the representative of the United Nations Cartographic Section, the Conference adopted draft resolution 7, as revised.
عقب بيان أدلى به ممثل قسم رسم الخرائط في الأمم المتحدة، اعتمد المؤتمر مشروع القرار 7، بصيغته المنقّحة.

The Council heard a statement by the Permanent Observer of Palestine.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به المراقب الدائم عن فلسطين.

The Council heard a statement by the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
واستمع المجلس أيضا إلى بيان أدلى به المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

The Council heard a statement by Her Excellency Ebun Jusu.
واستمع المجلس إلى بيان من سعادة السيدة إيبون جوسو.

The Security Council heard a statement by the Secretary-General.
واستمع مجلس الأمن إلى بيان من الأمين العام.

The Council heard a statement by Ms. Gina Torry.
واستمع المجلس إلى بيان من السيدة جينا توري.

The Council heard a statement by H.E. Archbishop Celestino Migliore.
واستمع المجلس إلى بيان من فخامة رئيس الأساقفة سيليستينو ميغليوري.

It shall receive a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of its recommendations.
وتتلقى بيانا من الأمين العام عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على ما تقدمه من توصيات.

Today, I have the honour to read out a statement by the President of Ukraine, Victor Yushchenko, addressed to the participants in this event.
ويشرفني اليوم أن أتلو بيانا من رئيس أوكرانيا، فيكتور يوشينكو، وهو الموجه إلى المشاركين في هذه الفعالية.

The Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General regarding the financial implications of draft resolution A/C.1/67/L.12.
وتلا أمين اللجنة بياناً من الأمين العام بشأن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار A/C.1/67/L.12.

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard a statement by the High Commissioner for Human Rights.
شرعت اللجنة في النظر في هذين البندين الفرعيين معاً واستمعت إلى بيان أدلت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

This has apparently been confirmed by the United Nations and was subsequently welcomed in a statement by Secretary-General Ban Ki-moon.
ويبدو أن الأمم المتحدة قد أكدت ذلك وجرى الترحيب به لاحقا في بيان صادر عن الأمين العام بان كي مون.

39. At the 7th plenary meeting, on 4 September, the Conference heard a statement by Musbah Allafi, Chair of the delegation of Libya.
39 - وفي الجلسة العامة السابعة المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر، استمع المؤتمر إلى بيان ألقاه مصباح اللافي، رئيس وفد ليبيا.

The Security Council reacted immediately and unanimously to the decision of the Iraqi authorities with a statement by the President of the Council.
وقد رد مجلس اﻷمن على قرار السلطات العراقية فورا وباﻹجماع عن طريق بيان أصدره رئيس المجلس.

I have the honour to transmit herewith a statement by the President of the Republic of South Ossetia (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه بيانا صادرا عن رئيس جمهورية أوسيتيا الجنوبية.

The Committee decided to hear a statement by the Chief Minister of Gibraltar, H.E. Mr. Peter Caruana.
قررت اللجنة الاستماع إلى بيان يدلي به الوزير الأول لجبل طارق، معالي السيد بيتر كاروانا.

The present report also contains a statement by the Chairperson of the Committee brought to the attention of the Council.
ويتضمن هذا التقرير أيضا بيانا أدلى به رئيس اللجنة وُجه انتباه المجلس إليه.

I have the honour to transmit to you a statement by an official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, dated 28 October 1999.
أتشرف بأن أحيل إليكم بياناً أدلى به ممثل رسمي لوزارة خارجية الاتحاد الروسي بتاريخ 28 تشرين الأول/اكتوبر 1999.

Before the adoption of the draft resolution and following a statement by the Controller, the representative of Cuba made a statement.
وقبل اعتماد مشروع القرار وفي أعقاب البيان الذي أدلى به المراقب المالي، أدلى ممثل كوبا ببيان.

:: a statement by the Secretary of the Committee, Mr. Ivor Richard Fung;
:: كلمة ألقاها أمين اللجنة، السيد إيفور ريتشارد؛

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference on Bosnia and Herzegovina (see annex).
أتشرف بأن أحيل اليكم، طيه، بيانا أصدره فريق الاتصال المعني بالحالة في البوسنة والهرسك التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.