"adaptation" - Traduction Anglais en Arabe

• التكيف
• للتكيف
• بالتكيف
• تكييف
• التكيُّف
• تكيف
• التكيّف
• التكييف
• والتكيف مع
• وتكييف
• مواءمة
• تطويع
• تكييفها
• بتكييف
• المواءمة

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية فورية وملحة.

Women participated in consultations on climate strategies and in formulating and implementing the national adaptation programme of action.
وشاركت المرأة في المشاورات التي جرت بشأن استراتيجيات المناخ وفي إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف وتنفيذه.

Calendar of meetings of the adaptation Fund Board in 2014
الجدول الزمني لاجتماعات مجلس صندوق التكيف في عام 2014

Members of the adaptation Committee and representatives of the GEF, private sector and non-governmental organizations participated in the event.
وشارك في الحدث أعضاء لجنة التكيف وممثلون عن مرفق البيئة العالمية وعن القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.

They also report a wide number of capacity-building initiatives implemented at the national, regional and subregional levels in support of adaptation.
وأفادت أيضاً عن زيادة عدد مبادرات بناء القدرات المنفذة على الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي من أجل دعم التكيف.

The task force agreed to further refine and prioritize the workplan for endorsement by the adaptation Committee.
واتفقت فرقة العمل على زيادة تحسين خطة العمل وإعطائها الأولوية لكي تصدق عليها لجنة التكيف.

Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.
ثانيا، إن التكيف مع بيئة متغيرة ومعالجة نزاعات قائمة ومحتملة يشكلان عاملا أساسيا في بناء مجتمع الوئام.

A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.
وسأل أحد الوفود عن آليات تمويل التكيف مع تغير المناخ.

In a situation of rapidly increasing water scarcity, adaptation options for agriculture necessarily included measures for achieving greater water efficiency.
وفي ظل الزيادة السريعة في ندرة المياه، شملت بدائل التكيف في الزراعة بالضرورة تدابير لرفع كفاءة استخدام المياه.

Including adaptation strategies in rural development policies is a first step towards enabling farmers to cope with climate change.
وإدراج استراتيجيات التكيف في سياسات التنمية الريفية هو خطوة أولى نحو تمكين المزارعين من التصدي لتغير المناخ.

A framework for action on adaptation with clear principles for developed and developing countries, clearly linking adaptation to mitigation.
`1` إطار عمل للتكيف له مبادئ واضحة بالنسبة للبلدان المتقدمة والنامية، ويربط بشكل واضح بين التكيف والتخفيف.

Positive incentives for developing country Parties for the enhanced implementation of national mitigation strategies and adaptation action;
`2` توفير حوافز إيجابية للأطراف من البلدان النامية لتعزيز تنفيذ استراتيجيات التخفيف وإجراءات التكيف الوطنية؛

Climate change adaptation, disaster risk reduction and preparedness should be lifted up to the top of the humanitarian reform agenda.
وينبغي للتكيف مع تغير المناخ وتخفيف مخاطر الكوارث والاستعداد أن توضع في مقدمة برنامج الإصلاح في المجالات الإنسانية.

:: Lack of research on adaptation and technological solutions.
:: الافتقار إلى البحوث المتعلقة بالتكيف والحلول التكنولوجية.

The adaptation of existing content is expected to continue in 2015.
ومن المتوقَّع أن يستمر في عام 2015 تكييف المحتويات الموجودة.

Noting that adaptation is a key concern for Parties to the Convention,
وإذ يلاحظ أن التكيُّف يمثِّل شاغلاً رئيسياً بالنسبة للأطراف في الاتفاقية،

Hence there is a need to adopt a cross-sectoral approach to adaptation as part of an overall sustainable development strategy.
ومن ثم فإن هناك حاجة إلى اعتماد نهج تكيف شامل لعدة قطاعات كجزء من استراتيجية عامة للتنمية المستدامة.

The adaptation Fund Board is the operating entity of the adaptation Fund, which is serviced by a secretariat and a trustee.
ويتولى مجلس صندوق التكيّف مهمة الكيان المكلف بتشغيل صندوق التكيُّف، وهو مسنود في مهمته تلك بخدمات أمانة وقائم بأعمال.

adaptation would begin only after completion of English or French versions, and therefore could not be available on the same day.
ولن يتم التكييف إلا بعد إكمال الصيغتين الانكليزية والفرنسية، وبالتالي لا يمكن أن تتاح الصيغ المكيفة في نفس اليوم.

Mr. Noble noted that funds for mitigation and adaptation to climate change are limited and must be used effectively.
ولاحظ السيد نوبل أن الأموال المخصصة للتخفيف والتكيف مع تغير المناخ محدودة ويجب بالتالي استخدامها استخداماً فعالاً.

He called for increased regional cooperation and harmonization, the adaptation of approaches and new partnerships.
وطالب بزيادة التعاون والتنسيق على الصعيد الإقليمي وتكييف النهج والشراكات الجديدة.

Inherent to this is the harmonization of adaptation planning and practice across sectors and at different timescales of impacts.
ومن الأساسي في ذلك مواءمة الخطط والممارسات المتعلقة بالتكيف بين القطاعات كافة وفي نطاقات التأثير الزمنية المختلفة.

The adaptation of migration policies and mechanisms to new circumstances and the changing profile of migrants is also high on the agenda.
كما أن تطويع سياسات وآليات الهجرة بما يتلاءم مع الظروف الجديدة وتغير خصائص المهاجرين، يحتل مركزا متقدما في جدول اﻷعمال.

Knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience sharing and replication, will be emphasized.
وسيجري التشديد على تبادل المعارف وإقامة الشبكات، ويشمل ذلك نشر الممارسات الصائبة لأجل تكييفها وتبادل الخبرات وتكرارها.

Expert panel on adaptation of forests to climate change
فريق الخبراء المعني بتكييف الغابة مع تغير المناخ

In the private sector, we say that there is nothing more stable than continuous adaptation to change.
وفي القطاع الخاص نقول إنه ما من شيء أكثر استقرارا من المواءمة المستمرة مع التغيير.