This approach is in line with the argument made by conflict-affected countries in favour of an increase in peer-to-peer exchanges. | UN | ويتفق هذا النهج مع الحجة التي طرحتها البلدان المتضررة من النـزاعات بدعوتها إلى زيادة التبادلات فيما بين الأقران. |
However, the supplier failed to provide any evidence supporting this argument. | UN | إلا أنَّ المورِّد لم يقدِّم أي أدلة تدعم هذه الحجة. |
This is not an argument against encouraging participation, but it should serve as a reminder of the dilemmas involved. | UN | وليس ذلك حجة ضد التشجيع على المشاركة، ولكنه من باب التذكير بالمعضلات التي تنطوي عليها العملية التشاركية. |
But I think that is a somewhat arcane and circuitous argument. | UN | غير أنني أعتقد أن هذه حجة مبهمة وملتفّة نوعاً ما. |
This PLO initiative is being advanced with the political argument that Israel has suspended the Wye Agreement and violated its commitments. | UN | ويجري الدفع بمبادرة منظمة التحرير الفلسطينية هذه بحجة سياسية تقضي بأن إسرائيل قد علقت اتفاق واي ولم تف بالتزاماتها. |
Meant, I'm sure, to compel me into engagement through argument. | Open Subtitles | عن قصد، بالتأكيد، لإجباري على تعهّد عن طريق الجدال. |
The data available do not, however, always support this argument. | UN | غير أن البيانات المتوافرة لا تؤيد دائماً هذه الحجة. |
This line of argument, however, cannot be considered valid. | UN | على أن هذه الحجة لا يمكن اعتبارها صحيحة. |
This line of argument, however, cannot be considered valid. | UN | على أن هذه الحجة لا يمكن اعتبارها صحيحة. |
Against this background, the argument in favour of pre-emptive strikes on military grounds is gaining traction in Japanese political circles. | UN | وفي ضوء هذه الخلفية، فإن الحجة لصالح توجيه الضربات الاستباقية لأسباب عسكرية تلقى قبولا في الأوساط السياسية اليابانية. |
The author contested this argument, stating that such an appeal was optional. | UN | واعترضت صاحبة البلاغ على هذه الحجة قائلة إن هذا الاستئناف اختياري. |
It is our firm conviction that no belief, justification, political cause or argument can be used to justify acts of terrorism. | UN | ونعتقد اعتقاداً راسخاً أنه لا يمكن استعمال أي عقيدة أو تبرير أو قضية سياسية أو حجة لتبرير أعمال الإرهاب. |
This argument is logical and, possibly, appropriate, however it is founded on considerations of expediency rather than on a basis of law. | UN | وهذه الحجة منطقية، وربما تكون حجة مناسبة، غير أنها تقوم على اعتبارات الملاءمة بدلا من أن تقوم على أساس القانون. |
More fundamentally, Krugman's argument may take time to play out. | UN | والأهم من ذلك، أن حجة كروغمان قد تستغرق وقتاً لتثبت صحتها. |
Regarding the State party's argument that they are eligible for a housing loan, the authors state that they did not secure any such housing loan. | UN | وفيما يتصل بحجة الدولة الطرف أنهم يستحقون قرضاً سكنياً، يشير أصحاب البلاغ إلى أنهم لم يحصلوا على أي قرض سكني. |
The Committee took note of the State party's argument that the author failed to avail himself of the relief offered by the Compensation relating to Torture Act. | UN | وأحاطت اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف التي تفيد بأن صاحب البلاغ لم يستظهر بقانون التعويض المتعلق بالتعذيب. |
You really want to bring that argument into court? | Open Subtitles | أتودّ حقيقةً تصعيد هذا الجدال في قاعة المحكمة؟ |
I was trying to win an argument that nobody can win. | Open Subtitles | كنت أحاول الفوز في جدال لا يستطيع احد الفوز فيه |
One argument advanced in that context was that schemes based on insurance against shortfalls would be a better approach than ex post compensatory schemes. | UN | ومن الحجج التي قدمت في هذا السياق أن النظم القائمة على التأمين ضد الهبوط قد يكون نهجاً أفضل من نُظم التعويض المسبق. |
The argument was made, however, that the provision was merely a restatement of the principle pacta sunt servanda. | UN | إلا أن البعض ذهب إلى القول إن هذا الحكم مجرد إعادة صياغة لمبدأ العقد شريعة المتعاقدين. |
The argument for the threshold notion of incontrovertibility of intent flowed rather from the content of the treaty. | UN | والحجة المتعلقة بفكرة العتبة الخاصة بالنية التي لا تقبل الجدل تنبع على الأصح من محتوى المعاهدة. |
Following the argument, he was attacked and beaten by civilian policemen. | UN | وتعرض بعد النقاش لاعتداء بالضرب من قِِِبل أفراد الشرطة المدنية. |
Judge will hear an argument that takes place on Nutsopolis. | Open Subtitles | سيستمع القاضي إلى حجج لا تصلح إلا لمشافي المجانين |
Oh, come on. I want to see who wins the argument. | Open Subtitles | أوه , بربك , أريد أن أرى من سيفوز بالحجة |
A legal regime should therefore be established, the argument ran, to deal specifically with treaties in order to guarantee their integrity. | UN | ويذهب هذ الرأي إلى القول بأنه لذلك ينبغي إنشاء نظام قانوني يتناول المعاهدات على وجه التحديد بغية ضمان وحدتها. |
The State party concluded that the author's argument of being ignorant of law does not exempt him from the responsibility. | UN | وخلصت الدولة الطرف إلى أن احتجاج صاحب البلاغ بالجهل بالقانون لا يعفيه من المسؤولية. |
Look, can you just have my back without an argument, just once? | Open Subtitles | أنظر , أيمكنك أن تساندنى بدون نقاش , لمرة واحدة ؟ |
Accordingly, we cannot accept the argument presented by Israel, the occupying Power, that the killings were unintentional. | UN | وبناء على ذلك، لا يمكن قبول ادعاء جيش الاحتلال الإسرائيلي بأن القتل لم يكن متعمدا. |